This Directive shall not apply to workers exposed only to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

La presente Directiva no se aplicará a los trabajadores expuestos solamente a las radiaciones que regula el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers and implementation of the optimization of radiation protection in all working conditions;

evaluación previa para determinar la naturaleza y magnitud del riesgo radiológico para los trabajadores expuestos y aplicación de la optimización de la protección radiológica en todas las condiciones laborales;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion poses a significant threat to health and environment.

El aumento de las radiaciones UVB ocasionado por el agotamiento del ozono constituye una amenaza considerable para la salud y el medio ambiente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"If you put plastic wrap out in the sun, the UV radiation breaks down the carbon bonds in the plastic, causing it to deteriorate as the long carbon chains break.

"Si se expone plástico para envolver a la luz solar, la radiación ultravioleta rompe los enlaces del carbono que hay en el plástico, provocando de este modo que se deteriore conforme las largas cadenas de carbono se disocian.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Treatment Trials compare standard treatments to new treatments (new medicines, combinations of approved medicines, radiation treatments or other procedures). Standard treatment is the current way patients are most often cared for.

Ensayos de tratamiento comparan los tratamientos estándar con los nuevos (medicamentos nuevos, combinaciones de medicamentos aprobados,estándar es la forma de atención actual más frecuente para los pacientes.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.

La radiación electromagnética generada por la UTI representativa de su tipo se medirá según el método indicado en el Anexo VII.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Not only will we measure the radiation, we will use plastics that mimic human tissue to look at how these highly energetic particles penetrate and interact with the human body," says Spence, who is the Principal Investigator for CRaTER.

"No solamente mediremos la radiación, utilizaremos plásticos que imitan los tejidos humanos para ver cómo esas partículas altamente energéticas penetran e interactúan con el cuerpo humano," dice Spence, Principal Investigador del CRaTER.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Stephen Hawking, the physicist who wrote A Brief History of Time, predicted that black holes radiate energy, a phenomenon known as Hawking radiation.

Stephen Hawking, el físico que escribió Una Breve Historia del Tiempo (A Brief History of Time), predijo que los agujeros negros producen radiación, un fenómeno conocido como Radiación de Hawking.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

CIE 1931 standard colorimetric observer (1): Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x (l), y (l), z (l) (see table).

Observador de referencia colorimétrica CIE 1931 (1) : receptor de irradiación , cuyas características colorimétricas corresponderán a los componentes tricromáticos espectrales x (l) , y (l) z (l) (véase cuadro).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

hazards created by ionizing radiation;

los peligros creados por las radiaciones ionizantes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The plastic closely matches the density of organs and tissues in the human body, and this Phantom Torso is embedded with hundreds of radiation sensors throughout his body.

La densidad del plástico se asemeja a la de los órganos y tejidos del cuerpo humano; además este fantoma está repleto de cientos de sensores de radiación distribuidos por todo su cuerpo.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

More of the deadly particles are en route, so don't leave shelter today without your radiation suit!"

En route hacia nosotros vienen más de estas mortíferas partículas, así es que ¡no salga de su refugio sin su traje anti-radiación!".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

There, the spacecraft's carbon-composite heat shield must withstand temperatures greater than 1400o C and survive blasts of radiation at levels not experienced by any previous spacecraft.

Allí, el escudo de protección contra el calor hecho de un compuesto de carbono deberá soportar temperaturas superiores a los 1.400o C y deberá sobrevivir a estallidos de radiación jamás experimentados por ninguna otra sonda espacial.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Conditions for authorization of practices involving a risk from ionizing radiation for the population

Condiciones para la autorización de prácticas con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes para la población

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation;

Esfera ICRU: cuerpo introducido por el Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas (ICRU) para aproximar el cuerpo humano en lo relativo a la absorción de energía de las radiaciones ionizantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009