Nothing in this Regulation shall effect existing national provisions and international agreements on the transport, including transit, of radioactive material.

Las disposiciones del presente Reglamento no irán en detrimento de las disposiciones nacionales y de los acuerdos internacionales sobre el transporte, incluido el tránsito, de materiales radiactivos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and during the period necessary.

El control del nivel de contaminación radiactiva del producto sólo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período necesario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

preparations containing radioactive substances as defined by Directive 80/836/Euratom(16);

los preparados que contienen sustancias radiactivas como las definidas en la Directiva 80/836/Euratom del Consejo(16);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas each Member State should be responsible for ensuring that its own radioactive waste is properly managed;

que cada Estado miembro debería asumir la responsabilidad de que la gestión de sus propios residuos radiactivos se lleve a cabo apropiadamente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

better understanding, assessment and management of natural sources, in particular, naturally occurring radioactive materials.

mejor conocimiento y gestión de las fuentes naturales, en particular, los materiales radiactivos naturales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the 'consignee' of radioactive waste means any natural or legal person to whom such material is shipped,

« destinatario » de los residuos radiactivos: la persona física o jurídica a la que se transfieren los residuos radiactivos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,

tráfico ilícito de materiales radiactivos o sustancias nucleares,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,

el proceso de combustible nuclear irradiado o de residuos altamente radiactivos,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Significant improvements in the assessment of radiation doses resulting from the human intake of radioactive substances have become available since the Guideline Levels were issued by the Codex Alimentarius Commission in 19897 (CAC/GL 5-1989).

Se han logrado importantes mejoras en la evaluación de las dosis de radiación resultantes de la ingesta humana de sustancias radiactivas desde que la Comisión del Codex Alimentarios publicó en 1989 los niveles de orientación7 (CAC/GL 5-1989).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

the sealed sources or radioactive waste to which it relates do not exceed the levels of activity set out in the declaration, and

las fuentes selladas o residuos radiactivos a que se refiere no superen los niveles de actividad fijados en la declaración, y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Industrial sectors applying radioactive substances (nuclear industry).

sectores industriales que utilizan sustancias radiactivas (industria nuclear).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'shipment' means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading, of radioactive waste,

« traslado »: las operaciones de conducción de residuos radiactivos del lugar de origen al lugar de destino, incluyendo su carga y descarga;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of paragraph 1 above, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following:

A los efectos del apartado 1, el rótulo que se habrá de fijar en el vehículo que transporte materias radiactivas deberá cumplir los siguientes requisitos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Reference to the national legislation: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Reg. 34(4) and (5).

Contenido de la legislación nacional: el reg.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES

COMPUESTOS INORGÁNICOS U ORGÁNICOS DE METAL PRECIOSO, DE ELEMENTOS RADIACTIVOS, DE METALES DE LAS TIERRAS RARAS O DE ISÓTOPOS

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009