Field soil contaminated with human pathogens may also provide a means of fresh leafy vegetables contamination via rain splash or plant uptake.
El suelo del campo que esté contaminado con patógenos humanos también puede proporcionar un medio de contaminación para las hortalizas de hoja verde frescas a través de salpicadura de lluvia o absorción por la planta.
A light breeze picked up with the rain, tossing the branches in nearby copses and stirring the heavy military cloaks of the officers as they hurriedly pulled them round their bodies.
Con la lluvia se levantó una ligera brisa que zarandeó las ramas de los árboles en los bosquecillos cercanos y agitó las gruesas capas militares de los oficiales cuando éstos se apresuraron a envolverse en ellas.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
These could be lingering puddles on dense, clay-like soil after heavy rains, swamplands located nearby, or even rain-filled buckets habitually left outside by villagers.
Estos pueden ser charcos densos de tierra arcillosa después de lluvias copiosas, tierras pantanosas localizadas cerca o incluso cubos llenos de agua de lluvia dejados afuera por los campesinos.
She hadn't answered his previous message and she didn't feel like facing up to that motionless Morini watching the rain, as if he had something to tell her and at the last moment had decided not to.
No había contestado a su carta anterior y no tenía ganas de enfrentarse a ese Morini inmóvil que contemplaba la lluvia, como si quisiera decirle algo y en el último segundo prefiriera no hacerlo.