You've just got to get her someplace where this guy can't reach her.'

Tienes que llevarla a un lugar donde ese maníaco no pueda localizarla.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The sun blazes up to 11 times brighter there than at Earth, and surface temperatures at Mercury’s equator can reach 450 degrees Celsius (840 degrees Fahrenheit).

El Sol allí brilla hasta 11 veces más de lo que lo hace en la Tierra, y las temperaturas en la superficie de Mercurio, en el ecuador, pueden alcanzar los 450 grados Celsius (840 grados Fahrenheit).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'frozen products' means any fishery product whichhas undergone a freezing process to reach a core temperature of -18 oC or lower after temperature stabilization;

productos congelados: los productos pesqueros que hayan sido sometidos a congelación hasta alcanzar una temperatura en su interior de por lo menos -18 oC, tras su estabilización térmica;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Many have the physical infrastructure, including branch networks, to enable them to reach a large number of microfinance clients:

Muchos de ellos disponen de una infraestructura física, incluidas redes de sucursales, que les permite llegar a un gran número de clientes de las operaciones de microfinanciamiento:

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame is extinguished.

Si la llama no alcanza el último punto de medición la distancia quemada se medirá hasta el punto de extinción de la llama.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of Article 2(2) and (4), applications accompanied by the necessary proofs must reach the competent authorities not later than 13.00, Brussels time, on 13 June 2003.

A efectos de la aplicación de los apartados 2 y 4 del artículo 2, las autoridades competentes deberán recibir las solicitudes, acompañadas de los justificantes necesarios, a las 13.00 horas (hora de Bruselas) del 13 de junio de 2003, a más tardar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A traditional bank can reach quite far down the socioeconomic ladder and still be very successful—as Banco do Nordeste in Brazil has been, maintaining an average outstanding balance of us$253 (6 percent of local gnp per capita).

Un banco tradicional puede extenderse muy abajo en la escala socioeconómica y todavía tener mucho éxito, como el Banco do Nordeste en Brasil, que ha mantenido un saldo promedio pendiente de us$253 (6 por ciento del pnb local per capita).

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Indeed, notwithstanding the liberalisation Directives, the development of effective competition from alternative network providers with adequate capacity and geographic reach will take time.

Ni que decir tiene que, a pesar de las Directivas de liberalización, el desarrollo de una competencia efectiva por parte de proveedores alternativos de red con capacidad y alcance geográfico adecuados llevará su tiempo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sometime in mid-2012, Opportunity will reach Endeavour's lip and look over the edge deeper into the heart of Mars than any previous robotic explorer.

A mediados de 2012, Opportunity llegará a la orilla de Endeavour y mirará por encima del borde hacia el corazón de Marte.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Balancing myself on the seat, I could reach almost to the ceiling.

Si mantenía el equilibrio sobre la silla, podía llegar casi hasta el techo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium.

Cuando se alcanza la saturación, se enfría la mezcla, se mantiene a la temperatura de ensayo y se agita hasta alcanzar el equilibrio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The categories of ships listed in Annex V to Directive 95/21/EC also present a major accident or pollution hazard when they reach a certain age.

Las categorías de buques enumeradas en el anexo V de la Directiva 95/21/CE también presentan un riesgo importante de accidente o contaminación a partir de determinada antigüedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where investments are undertaken by young farmers, as referred to under Chapter II, these percentages may reach a maximum of 45 % and 55 % in less-favoured areas.

Cuando se trate de inversiones efectuadas por jóvenes agricultores a las que se hace referencia en el capítulo II, dichos porcentajes podrán alcanzar un máximo del 45 %, y del 55 % en las zonas desfavorecidas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To collect the data scientists need, astronauts will reach into the glovebox to align and focus cameras on a spot only 0.2 mm wide.

Para recolectar los datos que los científicos necesitan, los astronautas podrán acceder a la caja guante para alinear y enfocar las cámaras sobre un punto de tan sólo 0.2 mm de ancho.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

There is joint control if the shareholders (the parent companies) must reach agreement on major decisions concerning the controlled undertaking (the joint venture).

Existe control en común cuando los accionistas (empresas matrices) deben llegar a un acuerdo sobre las decisiones importantes que afectan a la empresa controlada (empresa en participación).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009