Examples from texts
This reality in fact fundamentally leads to a lack of transparency in the budgetary procedure, which is becoming more and more dominated by the executive.Esta realidad se traduce en efecto, fundamentalmente, en una falta de transparencia del procedimiento presupuestario, cada vez más dominado por el ejecutivo.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
But for the patients, especially on some nights, some particularly long evenings, desire is reality and vice versa.Pero para los tuberculosos, sobre todo algunas noches, algunos atardeceres particularmente largos, el deseo es la realidad y viceversa.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
And Norman said: lately I've been thinking about him, as if Ulises Lima were part of his daily reality, or had been part of his life, when I knew for a fact that he'd only been a brief episode, and an annoying episode at that.Y Norman dijo: últimamente he estado pensando en él, como si Ulises Lima fuera parte de su cotidianidad o hubiera sido parte de su vida, cuando yo sabía fehacientemente que apenas había sido un episodio, un episodio más bien molesto, además.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Or what amounts to the same thing, at least from my perspective: I wanted to understand the phenomenon that had jump-started my fortune, the numbers that hadn't lit up my head for so long, and accept that reality like a man.O lo que es lo mismo, al menos según mi óptica, lo que me faltaba era comprender el fenómeno que había puesto en marcha mi fortuna, los números que ya hacía tanto que no me iluminaban la cabeza, y aceptar esa realidad como un hombre.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
That is when illusion mixes with reality to produce a truly stunning view.Ahí es cuando la ilusión se mezcla con la realidad para producir una vista realmente impresionante.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
In reality, the slayer wasn’t trying to get away with all this heel kicking.En realidad, el asesino no intentaba escapar con todo ese levantar talones.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
The simple, terrible reality was, for all the right reasons, all the wrong things had happened.La simple y estremecedora realidad era que, aunque las razones habían sido las correctas, el desenlace había sido fatídico.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
In network industries a simple application of the above rule would not reflect the economic reality of network industries.En los sectores de red, la mera aplicación de la norma mencionada anteriormente no reflejaría su realidad económica.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Perhaps you think me unduly harsh to express these things so openly. But the reality is, ladies and gentlemen, I am being merciful.Quizá les parezca que estoy siendo excesivamente duro al exponer de un modo tan sincero lo que pienso, pero les aseguro, señoras y señores, que me muestro indulgente.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
The crystals are the implants for the virtual-reality interface; they are what allow the telepresence simulacrum to mimic my moves.Esos cristales son los implantes del interfaz de realidad virtual; son los que permiten que el simulacro de telepresencia imite mis movimientos.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
It's an egalitarian premise, but reality doesn't bear it out.Es una premisa igualitaria, pero lo cierto es que no se tiene en pie.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Peter clung to the weapon, because, at least for him, that spoke of some reality, something firm in an unsettled world.Peter aferró el arma, al menos eso era algo real, algo firme en un mundo escurridizo.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Maybe they decide they have no choice but to trade reality for a simulation, then.–Quizá decidieron que no tenían más elección que cambiar la realidad por una simulación.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
'He believes these things are necessary to rule well, and that the calls to virtue of the classical writers ignore life's realities.– Cree que esas cosas son necesarias para gobernar bien, y que las exhortaciones a la virtud de los escritores clásicos olvidan las realidades de la vida.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
virtual reality
realidad virtual
Word forms
reality
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | reality | realities |
| Possessive case | reality's | realities' |