Examples from texts
She had recently been diagnosed with seronegative rheumatoid arthritis and presented von Willebrand disease.Se le había diagnosticado recientemente de artritis reumatoide seronegativa y presentaba enfermedad de Von Willebrand.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Most recently a seminar was held reporting on the status of the projects.Hace poco, celebramos un seminario en el que se informó de la situación de los proyectos.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
The Kepler team recently identified a sixth target exhibiting multiple transits and accumulated enough follow-up data to confirm this multi-planet system.Recientemente, el equipo de la misión Kepler identificó un sexto blanco que muestra múltiples tránsitos y logró acumular suficiente información de seguimiento como para confirmar este sistema de múltiples planetas.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Serious dioxin contamination recently occurred twice in products to be used in animal nutrition.En los últimos tiempos, se ha producido en dos ocasiones una grave contaminación por dioxinas en productos destinados a la alimentación animal.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'This has been used much more recently.'– Éste ha sido utilizado recientemente.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The Representative of WHO informed that a message on the issue of acrylamide had recently been communicated to member countries through the INFOSAN network4.El Representante de la OMS indicó que, por medio de la red INFOSAN4, se había comunicado recientemente a los Estados Miembros un mensaje sobre la cuestión de la acrilamida.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/30/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/30/2011
Now anyone can watch the fascinating behavior of boiling in weightlessness, thanks to a video of footage from the experiments recently made available by NASA.Gracias a un vídeo de las filmaciones de los experimentos entregado recientemente por la NASA, ahora cualquiera puede observar el fascinante comportamiento de la ebullición en un ambiente sin peso.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
2 Cases have been recently published from industrial sectors that have until now been unknown, such as handlers of artificial quartz conglomerates, which are currently widely used in the manufacturing of kitchen and bathroom counter tops.Recientemente se han publicado casos en sectores industriales hasta la fecha desconocidos, como los manipuladores de conglomerados artificiales de cuarzo, actualmente muy utilizados en la fabricación de encimeras de cocinas y baños.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The negative predictive value obtained was comparable with the findings of prognostic scores that have recently been published23 and validated.El valor predictivo negativo obtenido es comparable a los resultados de puntuaciones pronosticas recientemente derivadas23 y validadas24.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
A recently published study of a sample of 905 patients over 65 years of age concluded that low testosterone levels are associated with a higher risk of developing anemia.Un estudio publicado recientemente con una muestra de 905 pacientes mayores de 65 años concluye que los títulos bajos de testosterona se asocian a un mayor riesgo de presentar anemia.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
These results were consistent with the data in the recently published consensus guidelines on respiratory infections.Estos resultados son coincidentes con los datos de consenso de infecciones respiratorias publicados recientemente.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Bruno was one of the more recently acquired patients.Bruno fue uno de sus pacientes adquiridos más recientemente.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
It also became apparent that this company had considerable excess production capacity which had recently been doubled.También se ha descubierto un considerable exceso de capacidad de producción en esta empresa que recientemente se ha duplicado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I asked whether he'd liked the story. I had only recently taken up the difficult art of storytelling and my steps were still unsure.Le pregunté si el relato le había gustado, acababa de iniciarme en el difícil arte de la narración y mis pasos todavía eran inseguros.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He later changed his mind and removed this term, but recently the idea has garnered renewed interest among physicists.Más tarde cambió de idea y eliminó este término, pero recientemente la idea ha ganado interés entre los físicos.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!