With reference to other problems, the same witness substantiated his evidence by a comparison between white and black workers' conditions in daily life.

En relación con otros problemas, ese mismo testigo corroboró su declaración mediante la comparaban entre las condiciones de los trabajadores blancos y negros en la vida cotidiana.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The consultant shall perform the services under the contract in accordance with the terms of reference.

El consultor llevará a cabo los servicios cubiertos por el contrato con arreglo a los términos de referencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where reference is made to this Article, passengers shall receive compensation amounting to:

Cuando se haga referencia al presente artículo, los pasajeros recibirán una compensación por valor de:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant.

El tipo de interés que se habrá de emplear a efectos de actualización y con objeto de calcular el importe de ayuda de un préstamo con bonificación de intereses será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as reference Nos: 22775 and 69920.

LME(T) significa en este caso que la suma de la migración de las sustancias siguientes, señaladas con los nos de ref. 22775 y 69920, no debe superar la restricción indicada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Information on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference values mentioned, as the case may be, in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.]

La información sobre vitaminas y minerales también debe expresarse como un porcentaje de los valores de referencia mencionados, según el caso, en las Directrices del Codex sobre Etiquetado Nutricional.]

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

He stressed the importance of Codex Alimentarius as the main reference for food regulators and producers in the region.

Destacó la importancia del Codex Alimentarius como principal referencia para los encargados de la reglamentación alimentaria y los productores de alimentos de la región.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/21/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/21/2011

In order to prevent this, after drawing reference block automatically, make sure that FormReader has drawn the blocks correctly and delete the incorrect blocks.

Para evitar a aparición de bloques de referencia no deseados, luego del marcado automatizado del bloque, despliegue la imagen del formulario y borre todos los bloques no deseados en los márgenes del formulario.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

In that connection, the same witnesses made reference to a trial involving 25 people in Upington, in the north-western Cape.

A ese respecto, los mismos testigos hicieron referencia a un proceso de 25 personas en Upington, en la región nordoccidental de El Cabo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The Wobbe Index is the ratio of the calorific value of gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:

El índice de Wobbe es el cociente del valor calorífico del gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Patients with negative findings from a test not considered a reference method for thromboembolism were followed for 3 months.

A los pacientes con resultado negativo para tromboembolia, establecido por una prueba no considerada de referencia, se les realizó seguimiento clínico a los 3 meses.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Further technical information is given in reference (1).

Se encontrará más información técnica en la referencia 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A reference such as II C/4 refers to Annex II C and to item 4 in that Annex, where the relevant test is described, together with the conditions attached to acceptance.

La referencia II C/4, por ejemplo, remite al Anexo II C y al punto 4 de este Anexo, en el que figura la descripción del ensayo pertinente y de los requisitos de aceptación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Use of reference materials

Uso de materiales de referencia

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Annex describes the procedure for the type I test defined in 5.3.1 of Annex I. When the reference fuel to be used is LPG or NG, the provisions of Annex XII shall apply additionally.`

El presente anexo describe el método para llevar a cabo la prueba de tipo I definida en el punto 5.3.1 del anexo 1.Cuando el combustible de referencia que deba utilizarse sea GLP o GN, se aplicarán además las disposiciones del anexo XII.».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009