Yes," said Espinoza as Amalfitano looked in the refrigerator for something to eat, "like a shirt left out to dry."

– Sí -dijo Espinoza mientras Amalfitano buscaba en el refrigerador algo que pudieran comer-, como si fuera una camisa puesta a secar.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator.

Envolver el matraz en papel de aluminio o utilizar un matraz de color ámbar y guardar en frigorífico.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Store in a refrigerator (- 8°C).

Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

AMMONAPS granules can be removed from the refrigerator for one single period of maximum months and stored at a temperature not above 25°C, after which the product must be discarded.

AMMONAPS gránulos puede extraerse de la nevera por un período único de tres meses como máximo y conservarse a una temperatura que no supere los 2ºC, tras lo cual deberá desecharse el producto.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

The preparation shall be commenced within the hour following the removal of the cuts from the freezer or refrigerator.

Proceder a la preparación dentro de la hora siguiente a la retirada de los cortes del congelador o frigorífico.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Do not forget to mark the date on the bottle, when removed from the refrigerator.

No olvide anotar en el frasco la fecha de extracción de la nevera.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Lalo Cura's room was big, with enough space for a bed, a table and three chairs, a refrigerator (next to the table), and a wardrobe too large for the few items of clothing he possessed.

La habitación de Lalo Cura era grande, con sitio suficiente para una cama, una mesa con tres sillas, un refrigerador (que estaba junto a la mesa) y un armario excesivo para las pocas prendas de vestir que poseía.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The 'refrigerator/freezer label design guide' referred to below, explains how the Eco-award mark, may be included in the label.

La «guía de diseño de la etiqueta de figoríficos/congeladores» mencionada más adelante, explica cómo puede incluirse en la etiqueta el símbolo de la etiqueta ecológica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 4 WEEKS .

Conservar el cultivo en el refrigerador y repicar cada 4 semanas sobre gelosa inclinada .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Household refrigerators, with low temperature compartments ***.

Frigoríficos domésticos con compartimentos de baja temperatura de tres estrellas ***.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Household refrigerators, with no-star low temperature compartments.

Frigoríficos domésticos con compartimentos de baja temperatura sin estrellas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.

frigoríficos, armarios de conservación de alimentos congelados, congeladores de alimentos y sus combinaciones, que estén conectados a la red eléctrica y sean de uso doméstico.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009