Examples from texts
no export refund has been set for the compensating products.no se fija ninguna restitución a la exportación para los productos compensadores.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.Cuando la cantidad exportada sea superior a la cantidad indicada en el certificado, el excedente no dará derecho al pago de la restitución.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Extracts of refund certificates may not be the subject of advance fixing independently of the certificate from which they are taken.Los extractos de certificado de restitución no podrán ser objeto de fijación anticipada independientemente del certificado del que proceden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 8 (b).en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 8.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On the title "Export licence or advance fixing certificate" shall be stamped "refund certificate Non Annex I".Bajo la rúbrica "Certificado de exportación o de fijación anticipada", se estampará un sello que indique "Certificado de restitución de mercancías no incluidas en el Anexo I".http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 63(5)(b).en el caso de las restituciones diferenciadas, han llegado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado la restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 63;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendrá en cuenta para el cálculo de la restitución.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.En el supuesto de cambio de destino, debe pagarse la restitución aplicable al destino real, estableciéndose como límite máximo el importe aplicable al destino previamente fijado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in the case of an export licence or of a certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to:en el caso de un certificado de exportación o de fijación anticipada de la restitución, la declaración relativa:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
licence applications with advance fixing of the refund as indicated in Article 10 (1) or the fact that no applications have been made;Las solicitudes de certificado con fijación anticipada de la restitución con arreglo al apartado 1 del artículo 10, o la ausencia de solicitudes de certificado;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The refund referred to in Article 1(1) shall not be granted on goods put into free circulation in accordance with Article 24 of the Treaty and re-exported.La restitución contemplada en el apartado 1 del artículo 1 no será concedida para las mercancías que hayan sido despachadas a libre práctica con arreglo al artículo 24 del Tratado y que sean reexportadas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The following shall be taken into account when the refund is being fixed:Para la fijación de la restitución, se tomarán en consideración los elementos siguientes:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Where the rates of refund on goods exported from 1 March 2000 to 30 September 2000 are fixed in advance, those rates shall apply until the end of the period of validity of the certificate.En el caso de las exportaciones realizadas entre el 1 de marzo de 2000 y, a más tardar, el 30 de septiembre de 2000, si se fijan por anticipado los tipos de restitución, estos serán validos hasta la expiración del certificado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Where the international trade situation or the specific requirements of certain markets make this necessary, the refund on a given product may vary according to the destination of the product.Cuando la situación en el comercio internacional o las exigencias específicas de determinados mercados lo requieran, la restitución se podrá diferenciar, para un producto determinado, según el destino del mismo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;En las casillas 1 y 2 se hará constar el nombre del organismo emisor del certificado de restitución para el que se solicita la fijación anticipada y el número de dicho certificado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
export refunds
restitución a la exportación
Word forms
refund
noun
Singular | Plural | |
Common case | refund | refunds |
Possessive case | refund's | refunds' |
refund
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | refunded |
Imperative | refund |
Present Participle (Participle I) | refunding |
Past Participle (Participle II) | refunded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I refund | we refund |
you refund | you refund |
he/she/it refunds | they refund |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am refunding | we are refunding |
you are refunding | you are refunding |
he/she/it is refunding | they are refunding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have refunded | we have refunded |
you have refunded | you have refunded |
he/she/it has refunded | they have refunded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been refunding | we have been refunding |
you have been refunding | you have been refunding |
he/she/it has been refunding | they have been refunding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I refunded | we refunded |
you refunded | you refunded |
he/she/it refunded | they refunded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was refunding | we were refunding |
you were refunding | you were refunding |
he/she/it was refunding | they were refunding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had refunded | we had refunded |
you had refunded | you had refunded |
he/she/it had refunded | they had refunded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been refunding | we had been refunding |
you had been refunding | you had been refunding |
he/she/it had been refunding | they had been refunding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will refund | we shall/will refund |
you will refund | you will refund |
he/she/it will refund | they will refund |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be refunding | we shall/will be refunding |
you will be refunding | you will be refunding |
he/she/it will be refunding | they will be refunding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have refunded | we shall/will have refunded |
you will have refunded | you will have refunded |
he/she/it will have refunded | they will have refunded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been refunding | we shall/will have been refunding |
you will have been refunding | you will have been refunding |
he/she/it will have been refunding | they will have been refunding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would refund | we should/would refund |
you would refund | you would refund |
he/she/it would refund | they would refund |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be refunding | we should/would be refunding |
you would be refunding | you would be refunding |
he/she/it would be refunding | they would be refunding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have refunded | we should/would have refunded |
you would have refunded | you would have refunded |
he/she/it would have refunded | they would have refunded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been refunding | we should/would have been refunding |
you would have been refunding | you would have been refunding |
he/she/it would have been refunding | they would have been refunding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am refunded | we are refunded |
you are refunded | you are refunded |
he/she/it is refunded | they are refunded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being refunded | we are being refunded |
you are being refunded | you are being refunded |
he/she/it is being refunded | they are being refunded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been refunded | we have been refunded |
you have been refunded | you have been refunded |
he/she/it has been refunded | they have been refunded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was refunded | we were refunded |
you were refunded | you were refunded |
he/she/it was refunded | they were refunded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being refunded | we were being refunded |
you were being refunded | you were being refunded |
he/she/it was being refunded | they were being refunded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been refunded | we had been refunded |
you had been refunded | you had been refunded |
he/she/it had been refunded | they had been refunded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be refunded | we shall/will be refunded |
you will be refunded | you will be refunded |
he/she/it will be refunded | they will be refunded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been refunded | we shall/will have been refunded |
you will have been refunded | you will have been refunded |
he/she/it will have been refunded | they will have been refunded |