No chemical shall be exported later than six months before the expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.

No se exportará ningún producto químico en los seis meses anteriores a su fecha de caducidad, cuando tal fecha exista o pueda calcularse a partir de la fecha de producción, a menos que las propiedades intrínsecas del producto químico lo impidan.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States which apply graduated tax relief may neither increase the ceiling of the graduated tax reliefs nor render the conditions for the granting of it more favourable;

Los estados miembros que apliquen una bonificación degresiva del Impuesto sobre el Valor Añadido no podrán elevar el limite superior de esta bonificación ni hacer más favorables las condiciones de su concesión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The countries shall render one another mutual assistance in checking the authenticity of T 2 L documents and the accuracy of the information which they contain.

Los países se prestarán asistencia mutua para el control de la autenticidad de los documentos T 2 L y de la exactitud de los datos que contengan.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That obligation arises as employees render services in return for post-employment benefits which an enterprise expects to pay in future reporting periods.

Esta obligación surge a medida que los empleados prestan los servicios, a cambio de los cuales la empresa ha prometido pagar las prestaciones futuras.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall require insurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.

Los Estados miembros exigirán a las empresas de seguros, que tengan su domicilio social en su territorio, la presentación periódica de los documentos que sean necesarios para ejercer el control, así como de los documentos estadísticos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.

La comisión emitirá un fallo recomendatorio, que las Partes considerarán de buena fe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The fee referred to in Article 13 has to be paid to account No 250 010 00, BLZ 250 000 00, Landeszentralbank Hannover (reference "BBA-RENDER" mentioning the reference number of the notification).

Los honorarios contemplados en el artículo 13 se abonarán en la cuenta siguiente: 250 010 00, BLZ 250 000 00, Landeszentralbank Hannover (referencia: BBA-RENDER, con indicación del número de referencia de la notificación).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, the granting of deferment of payment may give rise to the charging of incidental expenses for the opening of files or for services rendered.

Además, la concesión del aplazamiento de pago podrá dar lugar a la percepción de gastos adicionales por apertura de expediente o por servicio prestado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whenever uniform application of the requirements of this Directive renders it necessary, veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities:

En la medida necesaria para la aplicación uniforme de los requisitos de la presente Directiva, expertos veterinarios de la Comisión, en colaboración con las autoridades competentes, podrán:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

preventive measures such as waste food feeding and animal waste rendering rules,

medidas preventivas, como normas para la utilización de restos de alimentos para los piensos o para la eliminación de desperdicios animales,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

List of third countries from which Member States may authorise imports of rendered fats (excluding fish oil) (health certificate Chapters 10(A) and 10(B))

Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de grasas fundidas (salvo el aceite de pescado) (certificados sanitarios de las letras A y B del capítulo 10)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Raw materials shall be rendered by heat, pressure or other appropriate method, followed by separation of the fat by decantation, centrifugation, filtration or other appropriate method.

Las materias primas se someterán a un procedimiento de extracción mediante calentamiento, presión u otro método apropiado, seguido de la separación de la grasa mediante decantación, centrifugación filtración u otro método adecuado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the preparation of rendered animal fat, only adipose tissues or bones, collected at slaughterhouses, cutting plants or meat processing establishments shall be used.

Para la preparación de las grasas animales fundidas sólo podrán emplearse tejidos adiposos o huesos procedentes de mataderos, salas de despiece o establecimientos de transformación de carnes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A few voices were raised in complaint, and one man started crying when another pushed him aside, but it seemed to Francis that the outburst at dinner had rendered most of the Amherst residents if not exactly speechless, at least subdued.

Varias voces subieron de tono para quejarse y un hombre rompió a llorar cuando otro lo apartó de un empujón, pero Francis tuvo la impresión de que el incidente de la cena había dejado a casi todos si no mudos, por lo menos calmados.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Whilst it remained true that the State had an influence in the setting of gas prices, the determination of normal value on the basis of constructed value in the analogue country rendered this argument irrelevant.

Si bien seguía siendo cierto que el Estado tenía influencia en el establecimiento de los precios del gas, la determinación del valor normal sobre la base del valor calculado en el país análogo hacía este argumento irrelevante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009