"computerized reservation system" (CRS) means a computerized system containing information about, inter alia, air carriers'

"sistema informatizados de reserva" (SIR): un sistema informatizado que contenga información, entre otras cosas, acerca de los siguientes aspectos de las compañías aéreas:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A subscriber must keep accurate records covering all CRS reservation transactions.

Los abonados llevarán un registro exacto de todas las transacciones del sistema informatizado de reserva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Norton was delighted and invited him to stay with her, but Morini lied, saying he'd already made a reservation at a hotel.

Norton se mostró encantada con la idea y le ofreció su casa, pero Morini mintió diciéndole que ya había hecho la reserva en un hotel.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

When a passenger cancels a reservation, the subscriber must immediately release that space.

Cuando un pasajero anule una reserva, el abonado deberá dejar libre inmediatamente la plaza.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Delegation of the European Community expressed its reservation on this decision.

La Delegación de la Comunidad Europea expresó sus reservas sobre esta decisión.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

However, the witness held that, after the legislation had been amended in Parliament, accusations had been made that the Government was attempting to implement job reservation "through the back door".

Sin embargo, el testigo afirmó que después de haberse modificado la ley en el Parlamento, se habían formulado acusaciones de que el Gobierno estaba tratando de poner en práctica la reserva de empleos "por la puerta trasera".

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

A subscriber must ensure that a ticket is issued in accordance with the reservation status of each segment and in accordance with the applicable time limit.

Los abonados garantizarán que los billetes se expiden de acuerdo con el tipo de reserva de cada segmento y con los plazos aplicables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or

firma sin reserva en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If a tender is not responsive to the tender dossier, it shall be rejected by the contracting authority, and may not subsequently be made responsive by correction or withdrawal of the deviation or reservation.

Si una oferta no respondiere al expediente de licitación será rechazada por la Autoridad Contratante, y no podrá convertirse en conforme mediante la corrección o supresión de la desviación o reserva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The witness gave several examples of the harshness of black miners' conditions in terms of industrial injuries and consequent early retirement, as well as housing problems and job reservation.

El testigo dio varios ejemplos de la dureza de las condiciones de los mineros negros en cuento a accidentes de trabajo y la consiguiente jubilación anticipada, así como a problemas de vivienda y reserva del empleo,

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

THE RIGHT OF VETO SHALL LAPSE AFTER A PERIOD OF SEVEN DAYS FOLLOWING A DECISION OF THE AGENCY , UNLESS DURING THAT PERIOD RESERVATION IS MADE BY THE COMMISSION OR ITS REPRESENTATIVE.

El derecho de la Comisión sobre las decisiones de la Agencia terminará al final del séptimo día siguiente a la fecha de las mismas , a menos que la Comisión o su delegado hayan formulado reservas durante dicho plazo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

About the high regard in which woman-killers were held by whores, for example, or by women who chose to love without reservations.

El prestigio de los asesinos de mujeres entre las putas, por ejemplo, o entre las mujeres dispuestas a amar hasta los límites.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer