Her father was an architect and he worked for the city's nouveaux riches.

Su padre era arquitecto y trabajaba para los nuevos ricos de la ciudad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

It's easier for a ship's cable or a thick rope to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.

Es más fácil que una maroma de barco o que una cuerda gruesa entre por el ojo de una aguja que el que un rico vaya al reino de los cielos.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

He should look like a banker, a rich kid who grows up without a care in the world, a mathematics professor, a prison official.

Debe parecer un banquero, un hijo de papá que envejece sin demasiados temblores, un profesor de matemáticas, un funcionario de prisiones.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

MESSENGER encountered Mercury's sodium-rich exospheric "tail" which extends more than 25,000 miles from the planet and also discovered a hydrogen tail of similar dimensions.

La sonda MESSENGER se encontró con la "cola" exosférica de Mercurio, rica en sodio, que se extiende a más de 40.000 kilómetros del planeta y también descubrió una cola de hidrógeno de similares dimensiones.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

(The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil.

[aceite que queda después de la separación, por un proceso de cristalización, de un sólido rico en antraceno (pasta de antraceno) procedente de aceite de antraceno;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich;

gases (petróleo), composición del reformado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno, ricos en hidrógeno;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Right: A plume of water-rich vapors billows up from crater Cabeus on Oct. 9, 2009, after LCROSS's Centaur booster hit the crater floor.

Derecha: Una columna de vapor rico en agua se levanta desde el cráter Cabeus, el 9 de octubre de 2009, luego del impacto del cohete de impulso Centaur, de la nave LCROSS, sobre el piso del cráter.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Studies conducted to date suggest that acrylamide formation is particularly likely in carbohydrate-rich foods cooked (i.e baked or fried) at temperature of above approximately 120°C

Los estudios llevados a cabo hasta el momento indican que la formación de acrilamida es más probable en los alimentos ricos en almidón cocinados (asados o fritos) a una temperatura superior a 120°C aproximadamente.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

A dark fragrance permeated the room, so strong it eclipsed the red-smoke aroma: The smell was the thick, rich scent of a male's hunger.

Una oscura fragancia se extendió por la habitación, tan penetrante que eclipsó el aroma del humo rojo: el olor era el denso y rico perfume del hambre de un macho.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

He remembered the endless afternoons in rich light and the slow, warm evenings.

Recordaba las interminables tardes en la luz deslumbrante y las veladas lentas y cálidas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

(The anthracene-rich solid obtained by the crystallization and centrifuging of anthracene oil.

(sólido rico en antraceno obtenido por cristalización y centrifugación de aceite de antraceno;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked naphtha;

hidrocarburos, C3-6, ricos en C5, nafta craqueada a vapor;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Distillates (coal tar), upper, fluorene-rich;

destilados (alquitrán de hulla), superiores, ricos en fluoreno;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich;

destilados (alquitrán de hulla), fracción de benceno, rica en BTX;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas, in continental Europe)

Formaciones herbosas con Nardus, con numerosas especies, sobre sustratos silíceos de zonas montañosas (y de zonas submontañosas de Europa continental).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009