'Headed down to Las Vegas for a few days to get rid of this cabin fever,' says Kink.

– Pasaré unos días en Las Vegas para olvidar esta sensación de encierro -dice Kink-.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

So O had gone to the scene and gotten his hands dirty getting rid of the frickin' corpse; then he'd pissed away a couple of hours identifying the rogue Betas and paying each of them a visit.

Así que O fue a la escena y se ensució las manos deshaciéndose del cuerpo; entonces se fastidió marchándose unas dos horas para identificar a los granujas Beta y yendo a visitar a cada uno de ellos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Subduction would actually be the best way to get rid of it.

La subducción sería realmente la mejor forma de deshacerse de ella.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Whatever they did, I hope they got rid of the guns!

¡Pero que en cualquier caso las hayan abandonado!

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

So it had to be me that rid the king of her.

De modo que tenía que ser yo quien lo librara de ella.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

'The idea is to get rid of all the thinking so there's nothing between you and the thing.

La idea es liberarte de los pensamientos, para que no haya nada entre tú y la cosa.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The killers think the victim is dead, but they're in a hurry to get rid of the body.

Quienes así actúan piensan que la víctima ha muerto, pero es urgente deshacerse del cadáver.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

If ciprofloxacin is unsuitable, you will need to take other antibiotics to get rid of the meningococcal germs.

Si la ciprofloxacina no fuera apropiada para usted, deberá tomar algún otro antibiótico para eliminar los meningococos.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

If I'm his remaining problem, how does he get rid of me?'

Si yo soy el único problema que le queda, ¿cómo piensa deshacerse de mí?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

No, they buried something they wanted to preserve forever, not something they wanted to get rid of.

No, enterraron algo que deseaban conservar por siempre, no algo de lo que quisiesen deshacerse.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer