He was about to smash the mirror over my dresser, rip the wallpaper down with his nails, but instead he fell against my bed, sobbing, and balled the lavender sheets up in his hands.
Estuvo a punto de romper el espejo que había encima de mi cómoda y arrancar con las uñas el papel de la pared, pero en lugar de eso se dejó caer en mi cama sollozando y estrujó en sus manos las sábanas azul lavanda.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
Beverly had been vaginally and anally raped and then dressed by her killers, since her clothes, the same ones she'd been wearing when she disappeared, were entirely free of rips or holes or bullet scorch marks.
Había sido violada vaginal y analmente y luego vestida por sus asesinos, pues la ropa, la misma que llevaba cuando desapareció, no mostraba ni un solo desgarrón ni agujero o quemadura de bala.
The jacket had unpatched rips on the arms and the left side, as if someone had been shooting him full of arrows for fun or spearing him.
La chaqueta tenía algunas roturas sin parchear en los brazos y en el costado izquierdo, como si alguien hubiera estado jugando a ensartarle flechas o lanzazos.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes