She looked over at Francis, who had risen and now stood next to them.

Miró a Francis, que se había acercado a ellos-.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The Carthusian had half-risen from his bench.

-Al volverme, vi que el cartujo se había incorporado en su banco de la otra mesa-.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

In addition, the granting of deferment of payment may give rise to the charging of incidental expenses for the opening of files or for services rendered.

Además, la concesión del aplazamiento de pago podrá dar lugar a la percepción de gastos adicionales por apertura de expediente o por servicio prestado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While the prices for agricultural CCM increased during the IIP by 13 %, the sales prices for CCM used for industrial purposes rose by 6 %.

Mientras que los precios de la MCC agrícola se incrementaron durante el período considerado en un 13 %, los precios de venta de la MCC utilizada para usos industriales se incrementaron en un 6 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in earthworms.

Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de infectar lombrices de tierra y multiplicarse en ellas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Your judgement?' The centurion's eyebrows rose.

– ¿Tu opinión? -el centurión arqueó las cejas.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

For example, the average size of the third loan given to repeat customers rose from 1992 to 1994 and then fell in 1995.

Por ejemplo, el tamaño medio del tercer préstamo concedido a un cliente aumentó de 1992 a 1994, y disminuyó luego en 1995.

Chen, GregChen, Greg

en, Greg

Chen, Gre

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

en, Greg

Chen, Gre

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

from 1 January 1993, these rates shall be equal to 35 % of the CCT rates, and shall rise to 40 % of the CCT rates from 1 January 1994 and to 50 % thereof from 1 January 1995;

a partir del 1 de enero de 1993, estos tipos equivaldrán al 35 % del AAC, para ascender al 40 % del AAC a partir del 1 de enero de 1994 y al 50 % del AAC a partir del 1 de enero de 1995;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The last time she was at the Nursery she'd put out a hand to touch a rose, when she felt someone's gaze boring into her.

La última que estuvo en los viveros había alargado la mano para tocar una rosa, cuando notó una mirada que se clavaba en ella.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

'No, no sahib,' he said, his voice rising.

-No, no, sahib -dijo, alzando la voz-.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

If the rise in haemoglobin is greater than g/ dl (2mmol/ l) in four weeks reduce the dose by approximately 2%, depending on the rate of increase.

Si el aumento de la hemoglobina es superior a g/ dl (1,2mmol/ l) en un periodo de semanas, la dosis se debe reducir aproximadamente un 2%, dependiendo de la velocidad de aumento de la hemoglobina.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

By application of a run by the integration system without injection of a fat solution and subsequent subtraction of the stored baseline rising of the baseline can be avoided.

Mediante aplicación de un ciclo por el sistema de integración sin inyección de solución de grasa y posterior sustracción de la línea de base mantenida, puede evitarse la elevación de la línea de base.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Roman politics had always been dangerous, and the higher one rose, the greater the risks one had to take.

La política siempre había sido peligrosa y, cuanto más arriba subía, mayores eran los riesgos que tenía que correr.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

movements of goods notified as possibly giving rise to breaches of customs legislation;

los movimientos de mercancías que se notifiquen como capaces de dar lugar a infracciones graves de la legislación aduanera;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

fish suspected of being infected: fish showing clinical signs or post-mortem lesions or dubious reactions in laboratory tests giving rise to reasonable suspicion of the presence of a list I or list II disease;

Peces presuntamente infectados: peces que presenten signos clínicos o lesiones post mortem o reacciones dudosas en las pruebas de laboratorio que permitan suponer con motivo la existencia de alguna enfermedad de la lista I o de la lista II;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009