Before I step out of this world. Take that nice fast ride on the state's rocket.'

Antes de dejar este mundo, antes de despegar en el cohete del estado.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Like most rocket engines, the RL10 was designed for full power.

Como la mayoría de las turbinas para cohete, la RL10 fue diseñada para funcionar a máxima potencia.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A rocket ship drifts off course and heads toward the sun.

Una nave pierde el rumbo y se aproxima al sol.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

In many respects, it looked like an ordinary rocket engine test, but this was different.

En muchos aspectos, parecía una prueba habitual de una turbina para cohetes, pero en este caso fue diferente.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

At the last minute they get saved, I seem to recall, and they correct the course of that rocket ship and turn it around toward the earth, and the huge sun is left behind, a frenzied star in the reaches of space.

Creo que se salvan en el último minuto y corrigen el rumbo de la nave, otra vez con destino a la Tierra, y atrás queda el sol, enorme, una estrella enloquecida en la inmensidad del espacio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Right: A Black Brant sounding rocket of the type that will carry SUMI above Earth's atmosphere.

Derecha: Un cohete de sondeo Black Brant similar al que transportará al SUMI por encima de la atmósfera de la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"If we lift all materials from Earth, we're limited by what a rocket can carry to the Moon," Chen explains.

"Si llevamos todos los materiales desde la Tierra, estamos limitados por lo que se pueda transportar hasta la Luna a bordo de un cohete", explica Chen.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

On March 8, 2007, an Atlas V rocket boosted the pair into space.

El 8 de marzo de 2007, un cohete Atlas V impulsó al par de robots hacia el espacio.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

CVX-2 was designed to study shear thinning in xenon, a substance used in lamps and ion rocket engines.

El experimento CVX-2 fue diseñado para estudiar el adelgazamiento por corte en el xenón, una sustancia que se utiliza en lámparas y en turbinas iónicas para cohetes.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

You'd use an inexpensive bus to fly an inexpensive instrument on an inexpensive rocket," says Montgomery.

Queremos usar un transporte barato para volar un satélite barato, en un cohete barato", relata Montgomery.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"Even though I've lived in Huntsville, which is nicknamed the 'Rocket City,' for twelve years, I had no idea what a space telescope looked like or how a star might be depicted on a map.

"A pesar de que hace doce años que vivo en Huntsville, cuyo sobrenombre es la 'ciudad de los cohetes', nunca tuve idea de qué apariencia podía tener un telescopio espacial o de cómo se puede representar una estrella en un mapa.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

After all these years of living here in the Rocket City and hearing about the space industry, I'm finally able to appreciate space exploration in the same way everyone else does!

Después de tanto tiempo de estar viviendo aquí en la 'ciudad de los cohetes' y de escuchar acerca de la industria espacial, ¡finalmente puedo apreciar la exploración espacial de la misma manera que todos los demás lo hacen!

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

anti-tank weapons, recoilless guns (shoulder-fired rockets),

armas antitanque, tubos sin retroceso (lanzacohetes apoyados en el hombro),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Its ultimate job will be to slow the Ares I rocket's jettisoned booster and orient it vertically before the cluster of three main parachutes deploys to carry the booster to splashdown.

Su trabajo final será frenar el propulsor consumido del cohete Ares I y orientarlo verticalmente antes de que los tres paracaídas principales se desplieguen para llevar el propulsor hasta el amarizaje.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Using liquid hydrogen and oxygen in rockets will provide major advantages for landing astronauts on the moon.

El uso de hidrógeno y oxígeno líquidos en los cohetes permitirá obtener mayores ventajas al momento de alunizar astronautas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011