He staked out her place. She wasn't there. Just her roommate.

La estuvo vigilando en su casa, pero ella no estaba allí, sólo su compañera de cuarto.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The two roommates didn't look glad to see him.

Los dos camaradas no parecieron alegrarse de verlo.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Other doors opened then, and women stepped out from where they lived alone or with roommates.

De pronto se abrían otras puertas y salían mujeres que vivían solas o con compañeras.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Her roommates gave him an example: sometimes they would forget to do their share of the housework, like washing the dishes or sweeping, that kind of thing, and she would do it and not give them a hard time about it.

Las compañeras de piso le pusieron un ejemplo: a veces ellas olvidaban hacer su parte de trabajo en la casa, como lavar los platos o barrer, cosas de ese tipo, y la profesora Ochoterena las hacía y luego no se lo echaba en cara.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

But at least we can exclude our roommates. And we know another thing.

Pero de momento, podemos excluir a nuestros compañeros de habitación.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach