Examples from texts
There had evidently been recent entertainment, for on the far side of the square a little knot of women stood conversing by the town stocks, round which lay a mess of rotten fruit and vegetables.Era evidente que había habido jolgorio hacía poco, porque en el otro extremo de la plaza se veía un grupo de mujeres parloteando junto al cepo municipal y el suelo estaba cubierto de frutas y verduras podridas.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
It was near some corrals that were so old they were falling apart, the wood of the cross-pieces rotten, next to what must have been a toolshed, although it was empty now.Estaba cerca de unos corrales que se caían de viejos, las maderas de las trancas podridas, junto a una choza en donde probablemente guardaban utensilios de labranza aunque ahora estaba vacía.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Less than twenty-four hours as the Fore-lesser and he felt like someone had pissed in his truck’s gas tank, fed his dog rotten meat, and lit his barn on fire.Hacía menos de veinticuatro horas que había asumido el cargo de Fore-lesser y sentía que alguien había meado en el depósito de gasolina de su camioneta, alimentado a su perro con carne podrida e incendiado su granero.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
The tug of - war was evident on her face and I couldn't help but feel rotten.En su rostro era evidente la indecisión, y yo no pude dejar de sentirme como todo un desalmado.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
The trunks of all the trees, without exception, were rotten and their stink was unbearable.Los troncos de todos los árboles, sin excepción, estaban podridos y su hedor era insoportable.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!