Sandcastles are built from grains--billions of tiny sharp-edged particles that rub and tumble together.

Los castillos de arena están construidos de granos -- miles de millones de pequeñas partículas de bordes afilados que rozan y giran todas juntas.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

“I’d offer to rub them, but…”

—Me ofrecería a frotarlos, pero…

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

“I was so close...” She rubbed her shoulders. She could still feel it.

Estaba tan cerca... -se frotó los hombros; todavía podía sentirlo-.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The process isn't fully understood, but it could be a result of particles rubbing together (like wool socks on carpet).

Todavía no se entiende muy bien el proceso, pero podría ser el resultado de la fricción entre dos partículas al frotarse entre sí (como las medias de lana sobre una alfombra).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"The snow falls slowly tonight," V said, rubbing his thumb back and forth over a thick jugular vein.

– La nieve cae despacio esta noche -dijo V, frotando el pulgar hacia delante y hacia atrás sobre su gruesa vena yugular.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Z rubbed his eyes.

Z frotó sus ojos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Butch rubbed his thumb over his eyebrow.

Butch frotó su pulgar sobre la ceja.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

She dug deep in her pocket, pulled out the chain and medallion, rubbing her fingers over the smooth cross shape.

Se metió la mano en el bolsillo, sacó la cadena con la medalla y frotó la superficie lisa con forma de cruz.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Evans rubbed his chin, before answering. "There are a percentage of patients who have been voluntarily committed to the hospital.

– Hay muchos pacientes que están en el hospital de forma voluntaria -respondió Evans tras frotarse el mentón-.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

She practically flung the plate with pizza to the side, grabbed a napkin and finished the job, rubbing harder than necessary in an attempt to wipe away the electrical current.

Soltó el plato de pizza, tomó una servilleta y completó el trabajo, frotando con más fuerza de la necesaria en un intento de borrar el hormigueo de atracción.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

For a second, Peter rubbed his fingers together.

Peter se frotó los dedos.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Once inside, Christine was accosted by three large yellow and gray cats rubbing against her legs.

Una vez dentro de la casa, Christine fue acosada por tres enormes gatos amarillos y grises que empezaron a frotarse contra sus piernas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The two of them stood up to go to the children’s side of the house, leaving Holiday asleep under the grave rubbing.

Los dos se levantaron para dirigirse al lado de la casa reservada para los niños, dejando a Holiday dormido bajo el calco.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

He looked on, smiling exaggeratedly and rubbing his hands as they counted out their money.

Se quedó mirando, sonriendo exageradamente y frotándose las manos mientras ellos contaban el dinero.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

The detective rubbed his forehead, then looked at the sweat on his fingers.

-Se enjugó la frente y miró el sudor recogido en los dedos-.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach