The needle caught Z in the neck and he felt the rush of morphine go right into his jugular.
La aguja se clavó en el cuello de Z y sintió que la morfina iba directamente a su yugular.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
In a harsh rush , Zsadist cursed.
-En un áspero arrebato, Zsadist maldijo-.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
In a sudden rush , some kind of raw male instinct flooded his chest, so powerful he shook a little.
En una acometida repentina, un crudo instinto masculino brotó en su pecho, tan poderoso que lo sacudió un poco.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Baedecker wondered how many times he had driven this way from Patrick Air Force Base in a mad rush to get back to the Cape.
Baedecker se preguntó cuántas veces había conducido por este camino desde la base Patrick de la Fuerza Aérea, impaciente por llegar al Cabo.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
'I don't give a rush for your confession.
– Vuestra confesión me importa un bledo.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
When the rush of water was warm enough under her hand, she turned back to him.
Cuando el chorro de agua estuvo lo bastante cálido bajo su mano, se giró hacia él.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
He could feel a rush of emotions within him, a range from out-and-out hatred to curiosity, and he warned himself to keep whatever he said short and direct.
Sentía emociones encontradas, desde un odio ciego hasta curiosidad, y se advirtió que debía ser breve y directo al hablar.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
It resisted their efforts at first, then slid off in a rush . At once the chamber was filled with a sickening smell.
Al principio, se resistió a sus esfuerzos, pero luego se deslizó de golpe y la cámara se llenó súbitamente de un penetrante hedor a putrefacción.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
John threw back the shot and it didn’t burn, didn’t land in his stomach in a burning rush .
John se tomó el chupito de un trago, y no le quemó, no aterrizó en su estómago como un torrente ardiente.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
'There's no rush on this, Dick.
No hay prisa, Dick.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
My next call was to Ned Biondi, who rushed over that afternoon and interviewed me until the nurses kicked him out.
Mi siguiente llamada fue a Ned Biondi, que llegó corriendo aquella misma tarde y me estuvo entrevistando hasta que las enfermeras lo sacaron a patadas.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
The music meshed with the kaleidoscope of scenery rushing at them and past them.
La música se fundía con ese paisaje calidoscópico.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Those entering rushed , responding to beepers and emergency phone calls.
Los que entraban se apresuraban, respondiendo a buscapersonas y llamadas telefónicas de emergencia.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
Cormia jumped back as a roar filled the room and bulletlike objects rushed by.
Cormia dio un respingo hacia atrás cuando un rugido llenó la habitación y objetos parecidos a balas pasaron a toda velocidad.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
He rushed into the family room, and my father picked him up and sat him on his lap.
Fue corriendo a la sala de estar, y mi padre lo levantó y lo sentó en sus rodillas.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice