Then, they fashioned a boat, rigged it with a large cloth to catch the wind, and set sail.

Entonces, crearon un bote, equipado con una gran tela para atrapar el viento, y zarparon.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

'boatmaster` shall mean the person who has the necessary aptitude and qualifications to sail a vessel on the Member States' waterways and who has nautical responsibility on board;

patrón de embarcación: la persona que posea la aptitud y la cualificación necesarias para gobernar embarcaciones en las vías navegables de los Estados miembros y ejerza la responsabilidad náutica a bordo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Although our sail looks like a kite, it will act like a parachute (or like a drag sail) in the very thin upper atmosphere around Earth.

Aunque nuestra vela parece una cometa, actuará como un paracaídas (o como una vela de arrastre) en la muy delgada capa superior de la atmósfera, alrededor de la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Except in works of fiction, though, no one has yet successfully deployed such a sail anywhere beyond Earth.

Sin embargo, excepto en el mundo de la ciencia ficción, nadie ha logrado desplegar una vela de ese tipo más allá de la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Only one spacecraft has done anything like this before: Japan's IKAROS probe deployed a solar sail in interplanetary space and used it to fly by Venus in 2010.

Solamente una nave espacial había logrado algo similar en el pasado: la sonda japonesa IKAROS, que desplegó una vela solar en el espacio interplanetario y la usó para sobrevolar Venus en 2010.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

which sail under the flag of an OCT, of a EC Member State or of an ACP State;

que enarbolen pabellón de un PTU, un Estado miembro o un Estado ACP;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Because there's no friction in space, once a solar sail starts moving, it can go on forever.

Puesto que en el espacio no existe la fricción, una vez que la vela solar comienza a moverse, puede hacerlo para siempre.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"We think the spacecraft could produce this kind of display from time to time when sunlight glints off the reflective fabric of its solar sail."

"Creemos que la nave espacial podría producir este tipo de espectáculos ocasionalmente, cuando un haz de luz del Sol se refleje debido a la brillante superficie de la vela solar".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Above: A solar sail concept, from the 1999 Science@NASA story "Setting Sail for the Stars."

Arriba: Un concepto de la vela espacial, tomado del artículo de 1999 de Science@NASA titulado "Izando las Velas Hacia las Estrellas ."

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

NASA to Attempt Historic Solar Sail Deployment

La NASA intentará el histórico despliegue de una vela solar

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Stay tuned for "Solar Sail Flares."

Manténgase al pendiente para leer "Destellos de la vela solar".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"It was heart-wrenching—yet another failure in the long and troubled history of solar sails."

"Fue desgarrador. Esta era una derrota más en la larga y problemática historia de las velas solares".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The lighter vehicle bounced off the car, caromed and sailed through the air in a wide arc over the hill of earth.

El vehículo más ligero rebotó en el coche, se alzó y voló por los aires, trazando un amplio arco por encima del montón de tierra.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

'member of the deck crew` shall mean a person who has regularly participated in sailing a vessel in inland navigation, including manning the tiller.

tripulante de cubierta: la persona que haya participado con regularidad en la conducción y haya gobernado el timón de una embarcación de navegación interior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mister Evil pushed a few patients out of his path, while Gulptilil simply sailed down the corridor oblivious to entreaties and pleas from the nervous crowd of residents.

Evans iba apartando a empellones a los pacientes, mientras que Gulptilil se limitó a recorrer el pasillo sin prestar atención a sus ruegos y súplicas.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach