The determination is carried out on a sample of 100 g after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.

La investigación se realiza sobre una muestra de 100 gramos, después de haber procedido a la separación de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.

Si el contenido en MBAS fuese menor, se podrán utilizar hasta 100 ml de la muestra.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

M= mass, in grams, of the sample taken (7.2).

M= masa, en gramos, de la alícuota extraída (7.2).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).

En una caja estanca se calienta la muestra desde la temperatura ambiente hasta 50 °C y se mantiene a esta temperatura durante una hora (fase a 50 °C).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such a sample-return mission from the outer solar system has never been attempted.

Ese tipo de misión de recolección de muestras del sistema solar externo nunca se ha intentado.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Weight in the weighted container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.

Pesar en el recipiente pesado, con precisión de 1 mg, aproximadamente 5 g de la muestra, y repartirla uniformemente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The selection of the sample of operations to be checked shall take into account:

Para la selección de la muestra de operaciones que deban ser objeto de controles se tendrá en cuenta lo siguiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.

La totalidad del material de muestra recibido por el laboratorio deberá usarse para la preparación del material de prueba.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Micropipettes for pipetting sample volumes in the range 0,02 to 2 ml.

Micropipetas que permitan tomar volúmenes comprendidos entre 0,02 ml y 2 ml.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of a delivery, samples shall be taken for each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon, etc.), at a ratio of one sample to 10 tonnes of rice.

En caso de entrega del producto, las tomas se efectuarán por cada entrega parcial (camión, gabarra, vagón...) por segmento de diez toneladas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Weigh to the nearest 0,01 g, approximately l g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.

Pesar, con precisión de 0,001 g, aproximadamente 1 g de la muestra sin triturar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the lot number of the lot from which a sample has been taken for the purpose specified in (vi), as well as the official statement that the testing has been carried out, shall also be indicated in that section;

se indicarán asimismo en esa casilla el número del lote del que se haya extraído una muestra con la finalidad especificada en el inciso vi) y la declaración oficial de que se han llevado a cabo las pruebas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.

La frecuencia total de muestreo MSAM se obtiene sumando las frecuencias de muestreo de cada fase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Subsequently, the sample was centrifuged at 3700 rpm for 20 minutes.

Posteriormente, la muestra se centrifugó a 3.700rpm durante 20min.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

To provide a reasonable estimate of bias, several (split) samples should be analysed, one duplicate of each sample at each laboratory.

A fines de proporcionar una estimación razonable del sesgo, algunas muestras divididas deberían ser analizadas, con una muestra duplicada en cada laboratorio.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011