The refractometer must be equipped with a thermometer having a scale extending at least from +15 °C to +25 °C and with an arrangement for circulating water enabling measurements to be made at a temperature of 20 ± 5 °C.

El refractómetro deberá estar provisto de un termómetro, cuya escala estará graduada de +15 °C a +25 °C como mínimo, y de un dispositivo de circulación de agua que permita realizar las mediciones a una temperatura de 20 °C ± 5 °C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each question is answered on a Likert-type scale of 7 points, where 1 indicates the most severe degree of dysfunction and 7 the best function.

Cada pregunta tiene una escala tipo Likert de 7 puntos, donde 1 indica la peor función y 7. la mejor.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Prior to any zero and full scale checks, the opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.

Antes de proceder a la comprobación del cero y del valor límite de escala, se calentará y estabilizará el opacímetro de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The scale of measurement of the analysers shall be selected appropriately in relation to the values measured.

La escala de medición de los analizadores deberá seleccionarse correctamente en función de los valores determinados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Shortness of breath during activities of daily living was quantified from 1 to 5 on the MRC scale.

El grado de disnea durante las actividades de la vida diaria se cuantificó mediante la escala MRC. que la gradúa de 1 a 5.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

In recognising that scale effects play an important role in the behaviour of the model during tests, it is important to ensure that these effects are minimised as much as practically possible.

Conviene reducir en la medida de lo posible los efectos de escala, ya que influyen mucho en el comportamiento del modelo durante los ensayos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

DIAMOND means a natural mineral consisting essentially of pure crystallised carbon in the isometric system, with a hardness on the Mohs (scratch) scale of 10, a specific gravity of approximately 3.52 and a refractive index of 2.42;

DIAMANTE: mineral natural que consiste esencialmente en carbono puro cristalizado en el sistema isométrico, con una dureza 10 en la escala de Mohs, un peso específico de 3,52 y un índice de refracción de 2,42;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Washing performance class as determined by Annex IV. Expressed as 'Washing performance class... on a scale of A (higher) to G (lower)'.

Clase del modelo por su eficiencia de lavado según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia de lavado [...] en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Most actual problems do not concern an individual country, but are of European scale.

La mayor parte de los problemas actuales no conciernen a un solo país, sino que presentan una dimensión europea.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

The 7-item scale has obtained high internal consistency values, although lower than those of the original scale, which could be explained by the reduction of the items.

La escala de 7 ítems ha obtenido valores de consistencia interna elevados, aunque menores que los de la escala original, lo que podría explicarse por la reducción de los ítems.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

Molluscan shelfish are popular as food in many countries, but mostly on a rather small scale.

En muchos países los mariscos moluscoides son un alimento popular, pero en su mayor parte más bien en una escala pequeña.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

The parents responded to each item on a Likert-type scale of 5 points with answers ranging from "strongly disagree" to "strongly agree."

Cada ítem fue calificado por los padres mediante una escala de tipo Likert de 5 puntos, con un rango de respuestas que iban desde "muy en desacuerdo" hasta "muy de acuerdo".

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Load (m) in totalisation scale intervals (dt)

Carga (m) en escalones de totalización (dt)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Symptoms range from heat stroke, sunburn and dehydration at one end of the scale to frostbite and hypothermia at the other.

Los síntomas van desde un golpe de calor, quemaduras por el sol y deshidratación en un lado de la escala a congelación e hipotermia en el otro.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)`.

expresada como «Clase de eficiencia energética... en una escala de A (o más eficiente) a G (o menos eficiente)».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009