He would have nodded, but he was afraid that any motion would put a scar forever on his face like Lucy's, and so he remained as rigid and still as he could, barely breathing, fighting against muscles that wanted to twitch with terror.
Habría asentido, pero tuvo miedo de que cualquier movimiento le marcase la cara para siempre con una cicatriz como la de Lucy, así que se quedó lo más rígido que pudo, sin apenas respirar, conteniendo unos músculos que querían reaccionar al terror.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
Rumors abounded about the male: that he ate lessers after he killed them; that he murdered females for sport; that his scars were his doing just because he liked pain…
Abundaban los rumores acerca del hombre: aquel que se comía a los lessers después de asesinarlos; aquel que asesinaba mujeres por deporte; aquel que se hacía cicatrices sólo por que le gustaba el dolor...
I saw doctors, at UCLA, Stanford, Mayo. They all said there was too much scarring. I'd been so sick in Korea, it shouldn't have surprised me, but I didn't want to believe it.
Fui a ver doctores a la Universidad de California, a la de Stanford, a la Clínica Mayo. Todos ellos me dijeron que yo estaba demasiado marcada, que había estado demasiado enferma en Corea. No debería de haberme sorprendido, pero no quería creérmelo.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota