DIAMOND means a natural mineral consisting essentially of pure crystallised carbon in the isometric system, with a hardness on the Mohs (scratch) scale of 10, a specific gravity of approximately 3.52 and a refractive index of 2.42;

DIAMANTE: mineral natural que consiste esencialmente en carbono puro cristalizado en el sistema isométrico, con una dureza 10 en la escala de Mohs, un peso específico de 3,52 y un índice de refracción de 2,42;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Generic drug makers don't develop a drug from scratch or have to conduct studies to prove safety and effectiveness.

Los fabricantes de medicamentos genéricos nc desarrollan un medicamento a partir de cero ni tienen que realizar estudios para probar su seguridad y eficacia.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

'I see,' Macro replied with a contemplative scratch of his chin.

-Ya veo -respondió Macro al tiempo que se rascaba la barbilla con un aire meditabundo-.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

'Places that scratch at the edges both of poverty and stability.

– Sitios a medio camino entre la pobreza y el bienestar.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Vitellius scratched his chin and scrutinised the orderly's expression.

-Vitelio se rascó el mentón y examinó atentamente la expresión del ordenanza-.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

I took a slightly worn and scratched table chair and placed it against the side of the wall deep in the corner of the room.

Cogí una silla algo arañada y raída y la situé contra la pared, al fondo de la habitación.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

She got in this morning and was raring to get to work.” He glanced over at Christine, then did a double take when he noticed her scratching down something in her notebook.

Llegó esta mañana y estaba como loca por ponerse a trabajar -lanzó una mirada a Christine, y abrió los ojos de par en par al ver que estaba tomando notas-.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The bites itch, and the poor victims can't stop scratching, as you can readily imagine.

Esas picadas causan escozor y la pobre gente que las padece no para de rascarse, como es lógico.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Then, finally, a scratching sound came from the darkness within.

Oyó un chirrido procedente del oscuro interior.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Matthew Cowart scratched away some wet leaves and mud. He saw a handle and grasped it.

Cowart apartó las hojas mojadas y el barro con las manos, distinguió un mango y lo agarró.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

On my collarbone there are scratches like tiny comet trails.

En la clavícula unos arañazos con forma de estelas diminutas.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

“I don’t know.” He pushed the toast aside without taking a bite and scratched at his bristled jaw.

– No lo sé -apartó la tostada sin probar bocado y se frotó la mandíbula rasposa.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000