In the event of a release, the crew will seal off the contaminated module and then follow procedures for cleanup, if possible.

En el caso de un escape, la tripulación sellará el módulo contaminado, y luego, si es posible, realizará procedimientos de limpieza.

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

http://science.nasa.gov/ 12.07.2011

Brother Edwig took his seal and used it on the deeds when he sold those lands.

El hermano Edwig cogió su sello y lo utilizó para autentificar los títulos de venta de esas tierras.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Specific equipment for thoracic surgery patients include pleural drains and systems to seal and aspirate the pleural cavity. Such systems may be open or closed.

El equipamiento específico para estos pacientes incluye los drenajes pleurales junto con los sistemas específicos de sellado y aspiración de la cavidad pleural, que pueden ser abiertos o cerrados.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Number of the seal (1):

Número de precinto (1):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All physical inspections and identity checks, except for seal checks, must take place at an inspection facility.

Todas las inspecciones físicas y los controles de identidad, salvo los controles de los precintos, deberán tener lugar en una instalación de inspección.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

to exposed carcases by means of a seal containing the information listed in point (a),

en las canales no envasadas, por medio de un sello que contenga las informaciones citadas en la letra a),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of packaged fertilizers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.

Cuando se trate de abonos envasados, el envase deberá ir cerrado de tal manera o mediante un dispositivo tal, que el hecho de abrirlo deteriore irremediablemente el cierre, el precinto del cierre o el mismo envase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the competent authority applies a seal to a consignment of animal by-products or processed products, it must inform the competent authority of the place of destination.

Cuando la autoridad competente precinte un envío de subproductos animales o de productos animales transformados, deberá informar de ello a la autoridad del lugar de destino.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'I am to hand this to you personally.' He handed me a paper bearing the Tower seal.

Tengo órdenes de entregaros esto personalmente -dijo tendiéndome un pliego con el sello de la Torre.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Havers took out a small glass bottle that had a red rubber seal as a top and palmed two hypodermic syringes that were in sterile packs.

Havers sacó un pequeño frasco de vidrio que tenía un sello de goma rojo como tapa y se puso en la palma de la mano dos jeringas hipodérmicas envueltas en paquetes estériles.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The transport must be arranged in such a way that the animals can be transported in compliance with the rules of Council Directive 91/628/EC(2) without breaking the seal.

El transporte deberá organizarse de tal modo que los animales puedan transportarse de acuerdo con las normas establecidas en la Directiva 91/628/CE del Consejo(2) sin que se rompa el precinto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

My eyes were drawn to the monastery seal, still at his elbow.

Mis ojos se posaron sobre el sello del monasterio, que seguía sobre el escritorio.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The tribune glanced over the tablet and nodded at the imprint of the Second Legion's seal in the wax.

El tribuno echó un vistazo a la tablilla y movió la cabeza en señal de aprobación al ver la marca del sello de la segunda legión en la cera.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Peeling his suit jacket off, he rolled up his sleeve, tourniqueted his upper arm, and then tried to push the needle’s fine head through the red seal on the drug’s container.

Quitándose la americana, enrolló una manga, se hizo un torniquete en el brazo y luego intentó meter la fina cabeza de la aguja a través del sello rojo que tenía el recipiente.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

either seal the products by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1;

bien a precintar, en el momento del control indicado en el apartado 1, la totalidad de los productos por contratos, lotes de almacenamiento o cantidades inferiores, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009