This was how he discovered Laminaria digitata, a giant seaweed with a sturdy stem and broad leaves, as the book said, shaped like a fan with numerous sections of strands that really did look like fingers.

Así descubrió a la Laminaria digitata, que es un alga de gran tamaño, compuesta por un tallo robusto y una hoja ancha, tal como decía el libro, en forma de abanico de donde salían numerosas secciones en tiras que parecían, en realidad, dedos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He swam, but the seaweed boy was dead.

Nadaba, pero el niño alga había muerto.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

At night (my girlfriend slept in the bed and Ulises and I slept on the floor) there was something shiny on the ceiling, a glow that came from the only window (which was crusted with dirt) and spread over the walls and ceiling like a tide of seaweed.

Por las noches (mi compañera dormía en la cama y Ulises y yo en el suelo) había algo brillante en el cielorraso. Una luminiscencia que nacía en la única ventana -sucia a más no poder- y se extendía por las paredes y el techo como una marea de algas.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

And then: can a boy and seaweed have anything in common?

Y luego: ¿hay algo que pueda tener en común un niño con un alga?

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Vegetable (including mushrooms and fungi, roots and tubers, pulses and legumes, and aloe vera), seaweed, and nut and seed purees and spreads (e.g., peanut butter)

Purés y preparados para untar elaborados con hortalizas (incluidos hongos y setas, raíces y tubérculos, legumbres y leguminosas y áloe vera) y algas marinas y nueces y semillas (p.ej. la mantequilla de maní (cacahuete))

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

Vegetables (including mushrooms and fungi, roots and tubers, pulses and legumes and aloe vera) and seaweeds in vinegar, oil, brine, or sov sauce:

Hortalizas (incluidos hongos v setas, raíces v tubérculos, legumbres v leguminosas v áloe vera) v algas marinas en vinagre, aceite, salmuera o salsa de soja:

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

Cooked vegetables (including mushrooms and fungi, roots and tubers, pulses and legumes and aloe vera) and seaweeds:

Hortalizas (incluidos hongos v setas, raíces v tubérculos, legumbres v leguminosas v áloe vera) v algas marinas cocidas o fritas:

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011

Surface-treated fresh vegetables (including mushrooms and fungi, roots and tubers, pulses and legumes, and aloe vera), seaweeds, and nuts and seeds:

Hortalizas (incluidos hongos v setas, raíces v tubérculos, legumbres v leguminosas v áloe vera), algas marinas v nueces v semillas frescas tratadas en la superficie:

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/2/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/2/2011