Examples from texts
Then see to it then, Centurion.– Yo me encargaré de ello entonces, centurión.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
I shall see to it before I leave."Me ocuparé de todo antes de irme.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
"She will be directly under my supervision and I will see to it she proves good."Estará directamente bajo mi supervisión y yo misma me encargaré de que se porte bien.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
They must have thought I was done for, and they were keen as mustard to see to you and the rest of the lads.Debieron de pensar que estaba muerto y estaban impacientes por encargarse de ti y los demás muchachos.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
The truth is, at first I didn't see anything to suggest that the street was any different from those we had just been on.La verdad es que al principio no advertí ninguna señal que singularizara aquella calle de las que acabábamos de dejar.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
She could see inside to the basement, where it was dark.Veía el interior del sótano, que estaba oscuro.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
see captionTurning to Mercury's magnetic field, MESSENGER found it to be different compared to Mariner 10 observations 30 years ago.ver leyendaRespecto del campo magnético de Mercurio, la sonda MESSENGER ha descubierto que difiere de las observaciones llevadas a cabo por la nave Mariner 10, hace 30 años.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Let's hope those bloody clerks see fit to send us our quota.Esperemos que esos malditos administrativos se dignen a hacernos llegar nuestro cupo.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
To prevent or reduce swelling, keep your hand raised above heart level either in a sling, when out and about, or on pillows when at home (see pictures to the right).Para prevenir o reducir la hinchazón, mantenga la mano elevada sobre el nivel del corazón ya sea en un cabestrillo, cuando salga afuera, o con almohadas, cuando este en casa (observe las figuras de la derecha).© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
Workflow activity, which can be scheduled (see How to Create a Schedule)Actividad de flujo de trabajo, que se puede programar (consulte Cómo crear una programación).ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0BYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYYBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.© 2008 ABBYY
The previously described intravascular lesion was seen to have increased in size on a repeat thoracic CT scan.Se realizó asimismo una nueva TAC torácica. donde parecía apreciarse un aumento de la lesión intravascular descrita previamente.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
I saw to my surprise that it was a woman.Para mi sorpresa, era una mujer.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The Indian Ocean was a particular surprise, as large portions of the ocean were seen to "light up" seasonally with changes in monsoon winds.El Océano Índico fue una sorpresa particular, ya que se observó cómo grandes porciones del océano se "encendían" por temporadas con los cambios de los vientos monzones.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
See footnote (¹) to marginal 212 190.Ver pié de página (¹) del marginal 212 190.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It wouldn't be seemly for a member of my class to be seen to be groping a slave in public.'No sería correcto que un miembro de mi clase fuera visto manoseando a una esclava a la vista de todos.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!