Live animals (including apiculture bees), embryos, ova, semen and animal products - US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS).

Animales vivos (incluidas las abejas de apicultura), embriones, óvulos, esperma y productos de origen animal: US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

it must have been collected and processed, for the purpose of artificial insemination, in a semen collection centre approved from the point of view of animal health for the purposes of intra-Community trade in accordance with Article 5 (1);

que haya sido recogido y tratado, con vistas a la inseminación artificial, en algún centro de recogida reconocido desde el punto de vista sanitario para fines de intercambio intracomunitario, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.

Si el traslado de un centro de recogida de esperma al otro tuviera lugar entre Estados miembros, se llevará a cabo con arreglo a la Directiva 64/432/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Only stallions which, to the satisfaction of the official veterinarian, meet the following requirements may be used for the collection of semen:

Sólo podrán destinarse a la recogida de esperma los sementales que, a satisfacción del veterinario oficial:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

CHAPTER II Conditions relating to the supervision of semen collection centresThe collection centres must:

CAPÍTULO II Requisitos de vigilancia de los centros de recogida de esperma Los centros de recogida deberán:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes,

la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del esperma se realicen exclusivamente en los locales previstos para ello,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

i(iii) all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilized prior to use,

que todos los utensilios que durante la recogida y el tratamiento entren en contacto con el esperma o con el animal donante se desinfecten o se esterilicen adecuadamente antes de cada uso;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

from 1 January 2005 semen and embryos of ovine and caprine animals shall:

desde el 1 de enero de 2005, el esperma y los embriones de los animales ovinos y caprinos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the health situation in the area surrounding the semen collection centre, with particular reference to the diseases appearing on list A of the International Office of Epizootic Diseases;

la situación sanitaria de la zona en que se encuentre el centro de recogida de esperma, con especial referencia a las enfermedades contempladas en la lista A de la Oficina Internacional de Epizootias;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

CHAPTER I Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres

CAPÍTULO I Requisitos aplicables a la admisión de los animales en los centros autorizados de recogida de esperma 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But they overestimated their semen and that was their mistake.

Sobrestimaban su semen. Pero se equivocaron.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Whereas for imports of semen into the Community from third countries a list of third countries should be drawn up taking into account animal health criteria;

Considerando que respecto de la importación en la Comunidad del esperma procedente de países terceros, procede establecer una lista de países terceros sobre la base de normas sanitarias;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

´semen collection centre' means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;

"centro de recogida de esperma": todo establecimiento oficialmente reconocido y controlado, situado en territorio de un Estado miembro o de un país tercero, en el que se produzca esperma destinado a la inseminación artificial;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the state of health of the herd in the semen collection centre and testing requirements;

el estado sanitario del ganado presente en el centro de recogida de esperma, y las prescripciones en materia de exámenes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the semen of the animal taken within 21 days of export on …(31) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(32) ;

en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(32) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(33) ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009