If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the chief authorising officer and, for information, to the financial controller.

En caso de suspensión de los pagos, el contable expondrá los motivos de su decisión en una declaración por escrito que remitirá inmediatamente al ordenador principal y, a título informativo, al interventor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The laboratory referred to in Article 1 shall send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

El laboratorio contemplado en el artículo 1 comunicará a la Comisión la lista de los laboratorios de la Comunidad que deben ser autorizados para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.

El Director Ejecutivo deberá enviar al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones a más tardar el 30 de septiembre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

he says. 'You had to send that telegram.'

Tuviste que enviarme ese telegrama.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning:

En el marco de dicha asistencia mutua , las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán regularmente todas las informaciones disponibles relativas a :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the correction operator cannot correct all the errors and finish processing a batch, the operator can send the batch to the Export and Monitoring Station marked as a “problem batch” (Batch > Send Problem Batch).

Si el operador de corrección no puede corregir todos los errores y finalizar el procesamiento del lote, puede enviar el lote a la Estación de exportación y supervisión como un "lote problemático" (Lote > Enviar lote problemático).

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

Each year the Bank shall send the Commission and the Council its Annual Report on the execution of operations financed from the 9th EDF's resources it manages.

El Banco remitirá cada año al Consejo y a la Comisión un informe anual sobre la ejecución de las operaciones financiadas con cargo a los recursos del 9o FED de cuya gestión se encarga.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation.

Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The send sequence counter shall be increased by 1 each time before a MAC is calculated (i.e. the SSC for the first command is Initial SSC + 1, the SSC for the first response is Initial SSC + 2).

El contador de la secuencia de envío deberá incrementarse en una unidad cada vez antes de que se calcule el MAC (es decir, el SSC para el primer comando es el SSC inicial + 1, el SSC para la primera respuesta es el SSC inicial - 2).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

on receiving a request from the approval authority of another Member State, send forthwith:

cuando reciba una solicitud del organismo de homologación de otro Estado miembro, enviará inmediatamente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To order our products from Russia you should download the order form, fill it out, print it out, sign it and send it to us by fax +7 095 956 4787.

Para hacer un pedido de nuestros productos a Rusia, necesita descargar el formulario de pedidos, rellenarlo, imprimirlo, firmarlo y enviárnoslo por fax al número: +7 095 956 4787.

Features of ABBYY FormFillerCaracterísticas de ABBYY FormFiller

racterísticas de ABBYY FormFiller

Características de ABBYY FormFille

© 2008 ABBYY

atures of ABBYY FormFiller

Features of ABBYY FormFille

© 2008 ABBYY

send the products back to the Party of origin after notifying the latter's competent authority, or

reexpedición a la Parte exportadora, tras informar a la autoridad competente de dicha Parte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall send this information as soon as possible to the Commission, which shall forward it to the IOCT.

Los Estados miembros transmitirán con la mayor brevedad tal información a la Comisión, la cual la remitirá a la CAOI.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.

Para obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario al solicitante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I'll send a man to you when I'm ready.

Te mandaré a alguien cuando esté listo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow