The Community is seriously concerned by the harmful environmental effects of organotin compounds used as anti-fouling systems on ships, and in particular of tributyltin (TBT) coatings.

La Comunidad está seriamente preocupada por los efectos medioambientales perjudiciales de los compuestos organoestánnicos utilizados como sistemas antiincrustantes en los buques, y en particular de los revestimientos de tributiltina (TBT).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;

una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Less seriously affected mutant cells grow at rates similar to the parental cells and form large colonies.

Las células mutantes menos afectadas crecen a una velocidad similar a la de las células parentales y forman colonias grandes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The others laughed, but Lalo Cura took the question seriously.

Los demás se rieron, pero Lalo Cura se tomó la pregunta en serio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

'And you Romans seriously think you are the most superior race in the whole world, I suppose.'

– Y vosotros los romanos pensáis realmente que sois la raza superior en todo el mundo, supongo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

whereas the principal criteria for assessing whether the Community market is seriously disturbed or is in danger of being disturbed should be identified;

Considerando que es conveniente definir los principales elementos que permiten determinar si, en la Comunidad, el mercado sufre o corre el riesgo de sufrir perturbaciones graves;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I put down my napkin and looked at him seriously.

-Doblé la servilleta y lo miré seriamente-.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Yeah, afterward he would feel dirty as fuck, and, sure, he lived with nightmares because of all this, but right now he was seriously getting off.

Sí, después se sentiría sucio como la mierda, y seguro, a causa de esto, tenía pesadillas, pero en ese momento se estaba excitando seriamente.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

which are not fully enforceable, that is, their validity is seriously in question;

no se puede forzar plenamente su cumplimiento, esto es, que su validez está seriamente cuestionada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Restrictive legislation which has been recently adopted and the escalation of violence and intimidation of political opponents seriously undermine the freedom of expression, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe,

La legislación restrictiva adoptada recientemente y la escalada de violencia e intimidación a la oposición política socavan en gran medida la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica en Zimbabwe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas this assistance should be properly concentrated on the most seriously affected parts of the Community;

que es necesario garantizar una concentración efectiva en las zonas más afectadas de la Comunidad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

fails seriously in its obligation under the regulations to which it is subject.

incumpla de manera grave las obligaciones que le incumban en virtud de la regulación que le sea aplicable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But of course they'd want an invertebrate specialist; no one seriously believed that vertebrates had ever inhabited the red planet.

Pero claro, querrían un especialista en invertebrados; nadie creía en serio que hubiese habido vertebrados en el planeta rojo.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Careful, no matter how long these patients have survived, to take symptoms seriously and not to dismiss aches and pains, for fear of recurrence is a normal part of survivorship;

Cuidadosos, no importa qué tanto tiempo haya sobrevivido la persona, para que sus síntomas se tomen con seriedad y no se pasen por alto sus malestares o dolores, pues el miedo a la recurrencia forma parte de la supervivencia.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Seriously, though, Gravity wave Interactions with Tornadoes could be the next big thing in severe storm forecasting.

Aunque hablando seriamente, las Interacciones de las Ondas de Gravedad con los Tornados podrían llegar a ser el próximo gran paso en la predicción de tormentas severas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011