The severed thumb was on the floor about a foot, perhaps two, away from the center of the small maroon circle of sticky blood, left there almost as if it had been discarded like some petty afterthought.
El pulgar seccionado estaba en el suelo, a medio metro del pequeño charco granate de sangre pegajosa, dejado ahí casi como si lo hubieran desechado tras pensárselo mejor.
Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco
Then I saw the poster for the show, across the room from where I was standing, a poster that showed the painting with the severed hand, Johns's masterpiece, and in white numerals gave his dates of birth and death.
Entonces vi el póster de la exposición, al otro lado de donde yo me encontraba, el póster que exhibía el cuadro con la mano cortada, la pieza maestra de Johns, y en donde con números blancos se señalaba su fecha de nacimiento y su fecha de muerte.
It is worth pointing out, furthermore, that his lordship had by that time severed all links with the 'blackshirts', having witnessed the true, ugly nature of that organization ..
Y quizá convenga añadir que, por otra parte, mi señor había roto todos sus vínculos con los camisas negras tras haber comprobado el auténtico y peligroso carácter de esta organización.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
But most significant of all was that, just like young Marisa Hernandez Silva, one of her breasts had been severed and the nipple of the other breast had been bitten off.
Pero lo más significativo de todo era que, al igual que la joven Marisa Hernández Silva, uno de sus pechos había sufrido una amputación y el pezón del otro pecho había sido arrancado a mordidas.
But then, as the flat cross-section of the neck hove slowly into view, he discovered that Ava had done such a realistic job of severing the head that every artery and vein was clearly visible.
Pero entonces, mientras el corte transversal iba surgiendo poco a poco a la vista, descubrió que Ava había hecho un trabajo tan realista al separar la cabeza, que resultaban claramente visibles todas las venas y arterias.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
In cases where the hemispheres have been severed due to injury, so that they function independently, whole sentences come out of a single speaking orifice, but much less complex thoughts are expressed.
En los casos en que los hemisferios han quedado separados debido a una lesión, de forma que son completamente independientes, las frases completas surgen de un único orificio fonador, pero expresan pensamientos mucho menos complejos.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios