This ring of light shines into Earth's shadow, breaking the utter darkness you might expect to find there.

Ese anillo de luz brilla dentro de la sombra de la Tierra, rompiendo la otrora absoluta oscuridad que esperaría usted encontrar allá.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

"We wondered," recalls Gurman, "is that a wave—or just a shadow of the CME overhead?"

"Estuvimos preguntándonos", recuerda Gurman, "¿fue eso una ola, o sólo la sombra de la CME que estaba por encima?"

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

I think he was trying to cheer me up; he'd never liked the sandpaper roughness of the five o'clock shadow I used to get.

Creo que intentaba alegrarme; nunca le había gustado la rudeza de papel de lija de la barba incipiente que antes me salía de inmediato.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

He felt a shadow of sadness inside, remembering a time when he thought there was nothing those arms couldn't lift and hold, now realizing there was little they could.

Sintió una sombra de tristeza en su interior, recordó los tiempos en que pensaba que no había nada en el mundo que aquellos brazos no pudieran levantar.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The shadow disappeared.

La sombra desapareció.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Their shadow leaped ahead of them.

Las sombras de ambos los precedían a los tumbos.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Once again he saw the shadow that Charly Cruz's house cast over the vacant lot next door.

Volvió a ver la sombra de la casa de Charly Cruz proyectada sobre el terreno yermo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The Moon's path through Earth's shadow on June 26th.

La trayectoria de la Luna a través de la sombra de la Tierra, el 26 de junio.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Baedecker felt odd kneeling there on the lunar soil, supplicant, his bulking shadow thrown in front of him like a black cloth.

Baedecker se sentía extraño, de rodillas en el suelo lunar, suplicando, su enorme sombra extendida ante él como un paño negro.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Other people, most people, glimpse something in films, the shadow of great actresses, the gaze of true love.

Otros, la mayoría, la entrevén en las películas, la sombra de grandes actrices, la mirada de tu verdadero amor.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

A large shadow materialized into something living and breathing.

Una gran sombra se materializó en algo vivo, que respiraba.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Moon enters Earth's shadow

La Luna entra a la sombra de la Tierra

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

He was a massive shadow as he came at her, his long strides eating up two of the shallow steps at a time.

Él era como una sombra poderosa al acercarse a ella, con sus largas zancadas se tragaba de dos en dos los superficiales escalones.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The only way he could tell it was a man and not a shadow was because he wore a shirt and swung his arms as he walked.

Sólo supo que era un hombre, y no una sombra, porque tenía una camisa y movía los brazos al caminar.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

This incredible light beams into the heart of Earth's shadow, transforming the Moon into a landscape of copper moondust and golden hills.

Este increíble resplandor alumbra al mismísimo corazón de la sombra terrestre, transformando a la Luna en un paisaje de bronceado polvo lunar y doradas colinas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011