A damper shall be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally.
El sistema de desplazamiento de rotura estará dotado de un amortiguador que podrá montarse en cualquier punto de la cara trasera del impactador o en su interior.
CVX-2 was designed to study shear thinning in xenon, a substance used in lamps and ion rocket engines.
El experimento CVX-2 fue diseñado para estudiar el adelgazamiento por corte en el xenón, una sustancia que se utiliza en lámparas y en turbinas iónicas para cohetes.
The competent inspection authority of each Contracting Party shall give 10 days written notice to the other Contracting Party of the shore inspections, on a case-by-case basis, which it intends to carry out.
La autoridad competente de control de una Parte contratante comunicará, por escrito y con diez días de antelación, a la otra Parte contratante, respecto de cada caso, las misiones de inspección que haya decidido efectuar en su puerto.
The descriptions of early mornings on the lake with the mists rising and crows calling in the bare branches along the shore made me want to be there.
Las descripciones de los amaneceres en el lago, cuando se eleva la niebla y graznan los cuervos en las ramas desnudas de la costa, me dan deseos de estar allá.
Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad
He heard the sound of girls laughing out in the backyard, and a woman came out of the front door carrying a pair of pruning shears and wearing a sun hat.
Le llegaron las risas de unas niñas en el patio trasero, y vio salir de la casa a una mujer con sombrero y una podadera.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
Ten minutes before the boat reached shore the island emerged from behind a dressing screen of rain and fog, an oblong, squat, gray chunk of rock.
Diez minutos antes de que el barco llegara a tierra, la isla emergió de detrás de la cortina de lluvia y niebla que la ocultaba, un trozo de roca oblongo, chato y gris.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
In its resolution of 24 March 1997(6) on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping the Council sought to promote the employment of Community seafarers and shore-based personnel.
En su Resolución de 24 de marzo de 1997(6) relativa a una nueva estrategia destinada a aumentar la competitividad del transporte marítimo comunitario, el Consejo perseguía la contratación de gente de mar y de personal de tierra comunitarios.
In four strokes he was beside the boy, and once he'd scanned the shore for the best place to make for land, he began to swim toward a spot some thirty yards from where he'd gone in.
En cuatro brazadas llegó hasta donde estaba el niño y, tras mirar la costa desde el mar buscando un sitio idóneo para salir, empezó a nadar hasta un lugar a unos veinticinco metros de donde se había tirado.