He might as well have been a virgin for all the shit he knew about pleasuring a female.

Podría muy bien ser virgen para toda la mierda que sabía sobre el placer de una hembra.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Except… Christ, the whole thing didn't make sense: him searching for her and obsessing over her shit and walking around her house.

Excepto Cristo..., todo eso no tenía sentido: él buscándola y obsesionándose con su mierda y andando alrededor de su casa.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

There were those in the glymera who would regard shit like that as totally emasculating.

Había algunos en la glymera que considerarían que una mierda como esa era una castración total.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Bella… shit, I'm scared… but I can't… stop…"

Bella... mierda, me temo que... pero no puedo... parar...

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

I know you’re good for it, and let’s face it, do you really want to come back here and pick up the shit you can’t cover?

Sé que eres de fiar, y enfrentémoslo, ¿Realmente quieres regresar aquí a recoger la mierda que no puedes pagar ahora?

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

This shit was definitely not red smoke.

Definitivamente esta mierda no era igual al humo rojo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Come on, Z, Butch knows shit.

– Venga, Z, Butch lo sabe, mierda.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Murhder came to mind… shit, yeah, he was probably the last one to get the boot.

Le vino a la mente Murhder... mierda, si, probablemente había sido el último en ser expulsado.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

If he lives alone, he can come back smelling like shit, since it doesn't take him more than a minute to get from his car to his base of operations.

Si vive solo, puede volver oliendo a mierda, total, del coche a su sede no puede tardar más de un minuto.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Mostly books, radio, little television, Bible, that sort of shit, but there were a couple of real intriguing documents.

En su mayoría libros, una radio, un pequeño televisor, una Biblia, ese tipo de chorradas, pero había varios documentos intrigantes.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

What I thought was that it was horse shit.

Lo que me parecía a mí era que todo aquello era pura caca de vaca.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Like a lot of males of his generation, the piece of shit had believed that females of the glymera needed to be “kept trim.”

Como muchos machos de su generación, el pedazo de mierda había creído que las hembras de la glymera tenían que ser «mantenidas esbeltas».

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He was much more revolted by the shit than frightened by the blood.

El asco que le producía la mierda era mucho mayor que el miedo que le producía la sangre.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

“If this is about you and the lesser shit, don’t try to apologize again.”

—Si esto va de esa mierda entre tú y el lesser, no intentes volver a disculparte.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

“Look, do I need to break something else to get you two to cut the shit?

—Mira ¿acaso necesito romper algo más para hacer que vosotros dos dejéis de decir jodidas mentiras?

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008