The men would get drunk or high, watch videotaped soccer or baseball games, play cards, go out to the courtyard for target shooting, talk business.

Los hombres se emborrachaban o se drogaban, veían partidos de fútbol o de béisbol grabados en vídeo, jugaban a las cartas, salían al patio a hacer puntería, hablaban de negocios.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Meanwhile, NanoSail-D is shooting for this summer, and space.

Mientras tanto, la NanoSail-D está preparada para ser lanzada al espacio este verano (boreal).

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

It felt as if the knife metal had broken off and was shooting through her insides.

Era como si el metal del cuchillo se hubiese roto y estuviera atravesándole las entrañas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Being shy, they tend to hug the horizon rather than shooting overhead where most cameras are aimed."

Son tímidos, y tienden a irse hacia el horizonte, en vez de pasar por arriba, hacia donde la mayoría de las cámaras apuntan".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Raping joggers and shooting rival crack dealers and strong-arming convenience store clerks and assaulting each other, Mr. Cowart, ain't that right?

Violar a las mujeres que salen a hacer footing y disparar contra los traficantes de crack rivales, y atacarnos unos a otros, ¿no es así?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Said that was for me to find out. Said he was going to go to his grave without shooting his mouth off.

Dijo que era cosa mía averiguarlo y que él se iría a la tumba sin despegar los labios.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

'Luke, I'm just shooting in the dark.

– Luke, ya te he dicho que estoy dando palos de ciego.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

'It began with my mother asking him why he'd given up shooting.'

-Todo empezó cuando mi madre le preguntó por qué había dejado de cazar.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

A honking minibus sent a jet of water shooting up from a puddle as it roared past, drenching his khaki Prado trousers.

Un microbús pitó estruendosamente a su paso, levantando chorros de agua de un charco y empapándole los pantalones caqui.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

The jacket had unpatched rips on the arms and the left side, as if someone had been shooting him full of arrows for fun or spearing him.

La chaqueta tenía algunas roturas sin parchear en los brazos y en el costado izquierdo, como si alguien hubiera estado jugando a ensartarle flechas o lanzazos.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

"How long has he been shooting up?"

– ¿Cuánto tiempo hace que se pincha?

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Decisions, decisions, with the adrenaline shooting through every corpuscle, the buzz now a roar, my hands sweaty, slipping off the wheel.

Decisiones, decisiones, con la adrenalina entrando en cada corpúsculo, con el zumbido convertido ya en un rugido, con mis manos sudorosas, resbalando en el volante.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

But Ivanov had been eighteen once, too, and not by a long shot had he experienced anything like what Ansky described.

Pero Ivánov también había tenido dieciocho años y ni por asomo experimentó jamás algo parecido a lo que contaba Ansky.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

That was the thought that shot through his brain as he came inside of her again.

Era el pensamiento que se disparó por su cerebro mientras él se corría dentro de ella otra vez.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

A second shot rang out almost on top of the first, but it hadn't quite been synchronized; perhaps in the darkened balcony above, the two officers there seemed to be at least that many up there hadn't been able to see each other.

Un segundo disparo sonó casi simultáneamente con el primero, pero no estaba del todo sincronizado; quizás en los balcones a obscuras, los dos agentes –parecía que allí arriba había al menos dos– no habían podido verse.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer