Cormia took a quick shower, dried and coiled her hair, and changed into a freshly pressed robe.

Cormia se dio una ducha rápida, se secó y recogió el cabello, y se puso una túnica recién planchada.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She wore an opaque shower curtain cap, and brightly colored curlers were stuck in her hair.

Llevaba un gorro de ducha opaco y rulos de colores chillones en el pelo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He went inside, whipped the shower curtain down, and brought the pole it had hung from back.

Entró, arrancó la cortina de la ducha, y se colocó el palo del que había colgado a la espalda.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

With the Perseid meteor shower just underway, they fixed their cameras on the Moon and watched meteoroids slam into the lunar surface.

Justo cuando se aproximaba la lluvia de meteoros Perseidas, ellos apuntaron sus cámaras hacia la Luna y observaron cómo los meteoroides golpeaban su superficie.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

How does an asteroid make a meteor shower?

¿Cómo un asteroide puede producir una lluvia de meteoros?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Keep the gastrostomy/jejunostomy site clean and dry - include washing with a mild soap in the bath or shower and rinsing the skin well with warm water, ensure the area is dry as a part of the daily routine.

Mantenga limpio y seco el sitio de la gastrostomía/yeyunostomía: como parte de la rutina diaria, lave con un jabón suave en el baño o ducha, y enjuague bien la piel con agua tibia, asegure que el área esté seca.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

But will a shower actually materialize?

¿Pero la lluvia realmente se materializará?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Provision must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.

Las salas de duchas para hombres y mujeres deberán estar separadas o deberá preverse la utilización por separado de las salas de duchas por hombres y mujeres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That's when a potential Hartley-id meteor shower would be most intense, according to calculations by meteor expert Peter Brown of UWO.

Es entonces cuando la potencial lluvia de meteoros al estilo Hartley sería más intensa, de acuerdo con los cálculos hechos por el experto en meteoros Peter Brown, de la UWO.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

I returned to the bathroom, sat on the rim of the tub munching and drew up a vague plan for the day: a leisurely soak, a cursory scan of the morning paper, perhaps a jog down the canyon and back, a shower, a visit to

Regresé al baño, me senté en el borde de la bañera masticando y tracé un vago plan para el día: un baño tranquilo, una ojeada rápida al periódico de la mañana, quizá una carrerita cañón abajo y regreso, una visita a...

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Through the glass door of the shower, she saw him sitting under an ice-cold spray of water.

A través de la puerta de cristal de la ducha, lo vio sentado bajo el rocío helado del agua.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

That left enough time for a long, hot bath, a cold shower, and a carefully assembled breakfast of eggs with mushrooms, sourdough toast, grilled tomatoes and coffee.

Eso me dejó el bastante tiempo para un largo baño caliente, una ducha fría y un desayuno, cuidadosamente ensamblado, de huevos con champiñones, tostadas de pan integral, tomates a la plancha y café.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The shower was down the hall and there was a little bolt to lock the door from inside.

La ducha estaba en el pasillo y tenía un pequeño pestillo para cerrar la puerta por dentro.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

It took him less than ten minutes to shower, dress in white silks, and put the Primale medallion’s leather thong over his head.

Le llevó menos de diez minutos ducharse, vestirse de seda blanca, y pasarse la tira de cuero del medallón Primale por la cabeza.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

But sometimes the collision between a radiation particle and a barrier will produce a shower of new radiation particles called "secondary" radiation.

Sin embargo, en ocasiones, la colisión entre una partícula de radiación y una barrera produce una lluvia de nuevas partículas de radiación, conocida como radiación "secundaria".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011