A poor orphan girl, defenseless, alone in her dormitory because she is sick in bed with the flu.

Una pobre huerfanita, indefensa, sola en un dormitorio porque está enferma de gripe.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

I remember that my daughter looked at me and asked whether I felt sick.

Recuerdo que mi hija me miró y me preguntó si me sentía mal.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);

los vehículos diseñados específicamente para el transporte de heridos o enfermos (ambulancias)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Well, okay, there had been that one, but he’d been twelve and sick and had focused just on the sex parts.

Bueno, está bien, había leído solamente ese, pero tenía doce años, estaba enfermo, y se había leído solo las partes eróticas.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Son, I said again, you know Daddy's been awfully sick.

»Hijo –repetí–, sabes que papá está muy enfermo.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

If you asked her about him she'd say he was sick.

Si uno le pregunta acerca de él, dirá que está enfermo.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Animals may not be slaughtered for human consumption as fresh meat where it is established: - from the presence of sick poultry in the slaughterhouse,

No se podrán sacrificar para el consumo humano en estado de carnes frescas los animales de los que se haya comprobado : - por la presencia de aves de corral enfermas en el matadero ,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This single-celled organism makes people sick when it gets into their drinking water.

Este organismo unicelular enferma a las personas si es encontrado en el agua que beben.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Therefore, the enterprise recognises a liability equal to 12 days of sick pay.

Por tanto, la empresa reconocerá un pasivo igual a 12 días de ausencia remunerada por enfermedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An enterprise has 100 employees, who are each entitled to five working days of paid sick leave for each year.

Una empresa tiene 100 empleados, cada uno de los cuales tiene derecho a ausentarse cinco días laborables al año por enfermedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She didn't say why, or whether she was still sick.

No especificaba la enfermedad ni decía si aún estaba enferma.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Then he saw it, and immediately he, too, felt sick to his stomach.

Entonces, la vio, y a él también se le revolvió el estómago.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

hours paid but not worked, for example paid leave, public holidays, sick leave, etc.;

las horas pagadas pero no trabajadas, tales como las vacaciones anuales pagadas, los días festivos o las bajas por enfermedad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The question didn't throw him. "Great," he blurted out, "I'm never sick."

La pregunta no le causó asombro: – Maravillosamente -exclamó-. Nunca estoy enfermo.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

But mostly, I think he did it because he was a sick man, Cowart.

No obstante, creo que lo hizo porque era un hombre enfermo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach