Examples from texts
The hospital was silent except for the sound of rain.El hospital estaba silencioso y sólo se oía el ruido de la lluvia.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
She sobbed on while Urmila sat silent on the edge of the bed.Continuó sollozando mientras Urmila permanecía en silencio, sentada al borde de la cama.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
Cato held out his cup and the slave quickly refilled it and stepped back discreetly, as still and silent as before.Cato le tendió la copa y el esclavo la llenó con rapidez y se retiró discretamente, igual de silencioso y tranquilo que antes.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
The complex was still silent as a mausoleum.El complejo seguía tan silencioso como un mausoleo.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
The whole building was silent, as if no one was there, as if everyone had gone out on urgent business.Todo el edificio estaba en silencio, como si no hubiera nadie o todos hubieran salido a hacer algo urgente.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
His heart was pounding and all his voices were silent, because they all knew that hidden within the doctor's question were all sorts of important notions, and he had no idea what the right answer would be.El corazón le latía con fuerza y todas sus voces estaban calladas, porque sabían que, ocultas en la pregunta del médico, había cosas importantes, y no tenía idea de cuál sería la respuesta adecuada.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
More problematic are donors over the age of 60 years or whose bronchial aspirate culture is suspicious or Gram positive even if the findings are clinically or analytically silent or bronchoscopic inspection of the lung to be transplanted is normal.El problema se plantea con donantes mayores de 60 años o con sospecha de broncoaspiración o tinción de Gram positiva en el aspirado bronquial pero sin repercusión clínica o analítica o con broncoscopia normal en el pulmón a trasplantar.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
After a moment in which we were both silent, I explained what I meant.Tras un instante en que ambos guardamos silencio le aclaré mis palabras.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
I was silent for a time, and at last Hollus replied.Guardé silencio durante un tiempo, y al final Hollus respondió:Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Then he guessed that he'd better expand on that statement, because the doctor remained silent, and fixed him with a penetrating glance.Supuso entonces que sería mejor añadir algo porque el médico se limitó a mirarlo fijamente-.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
I saw women hanging or collecting wash as I peered from the windows of the suddenly silent trains.Desde las ventanas de los trenes repentinamente silenciosos veía a mujeres tendiendo o recogiendo la colada.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The nearby houses were completely silent, although he had passed three women on the street on their way to work.Las casas vecinas estaban en completo silencio, aunque por la calle se había cruzado con tres mujeres que salían a trabajar.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
They were silent.Se quedaron callados.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The houses next door were silent and dark.Las casas vecinas estaban silenciosas y oscuras.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Again, the man remained silent, except for the small creaking noise of the chair he sat upon, as he rocked back and forth.El hombre guardó silencio, sólo se oía el leve crujido de la silla meciéndose adelante y atrás.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
silent mutation
mutación silenciosa
silent peritonitis
peritonitis silente
silent partner
socio comanditario
be silent
acallar
silent films
cine mudo
fall silent
enmudecer
silent majority
mayoría silenciosa
be silent
enmudecerse
remain silent
guardar silencio
silent installation
instalación silenciosa
silent film
película muda
be silent
callarse
fall silent
callarse