Examples from texts
I was nominated as an Outstanding Young Man by an outfit hoping to sell me their hundred dollar, leather - bound directory of similarly - honored individuals.Fui nombrado Joven Excepcional, por una gente que, al parecer, lo que buscaban era venderme por cien dólares su directorio, encuadernado en piel, de los otros individuos similarmente honrados.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
With the following "Total formula" similarly good results can be obtained for all foreign fats:Con la siguiente "fórmula total" pueden obtenerse resultados igualmente buenos con todas las grasas estrañas:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this Article.Las disposiciones precedentes serán igualmente aplicables a cualquier modificación que tenga por resultado que el seguro o la garantía dejen de satisfacer lo prescrito en el presente artículo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It would seem that BEC from thoracic surgical samples and bronchoscopy samples would behave similarly in this regard.Parece ser que las CEB procedentes de cirugía torácica y broncoscopia se comportarían igual en este aspecto.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Similarly, the longer the duration of the non-compete obligations, the more significant foreclosure is likely to be.En general, no se considera que las obligaciones de no competencia de duración inferior a un año acordadas por empresas no dominantes den lugar a efectos anticompetitivos apreciables o a efectos negativos netos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of net profit or loss for the period.De forma similar, todo tipo de créditos procedentes de la reducción de tales importes producirá un incremento de las reservas por ganancias acumuladas, y por lo tanto no se incluirá en la determinación de la ganancia o la pérdida netas del ejercicio.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Similarly, the Department of Food Control and Registry is responsible for food safety within the Ministry of Health.De manera similar, dentro del MSPAS la responsabilidad de la inocuidad de los alimentos incumbe al Departamento de Control y Registro de Alimentos.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/21/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/21/2011
Similarly, regulation in Afghanistan requires service providers to post bond as a condition of launching, in part to cover potential customer claims.Del mismo modo, la reglamentación de Afganistán exige que los proveedores de servicios presenten una fianza como condición para su puesta en marcha, en parte para cubrir posibles reclamaciones de los clientes.Tarazi, Michael,Breloff, PaulTarazi, Michael,Breloff, Paul
2.Similarly, applicants for a first driving licence or for the renewal of a driving licence are classified in the group to which they will belong once the licence has been issued or renewed.2.Por analogía, los candidatos a la expedición o la renovación de un permiso de conducción se clasificarán en el grupo al que vayan a pertenecer una vez expedido o renovado el permiso.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Similarly, start-up and similar pre-production costs do not form part of the cost of an asset unless they are necessary to bring the asset to its working condition.De manera similar, los costes de puesta en marcha y otros similares, previos al comienzo de la producción, no forman parte del coste del activo, a menos que sean necesarios para poner el mismo en condiciones de servicio.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Similarly, immunohistochemical study showed a significant increase in cells containing messenger RNA for interleukin 4 in atopic subjects.Del mismo modo, el estudio mediante técnica inmunohistoquímica reveló un aumento significativo de células con presencia de ARN mensajero para la interleucina 4 en los sujetos atópicos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Similarly, advance notification shall be given to the Commission:Dicha notificación previa a la Comisión deberá hacerse igualmente :http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Similarly, previous analysis may show that an asset's recoverable amount is not sensitive to one (or more) of the indications listed in paragraph 9.De forma similar, los análisis preliminares pueden mostrar que el importe recuperable de un determinado activo no es sensible a uno o varios de los indicios listados en el párrafo 9.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Similarly, Grote et al13 calculated that the probability of uncontrolled hypertension increased by 2% for each unit increase in AHI.De forma similar, Grote et al13 calcularon que la probabilidad de descontrol hipertensivo aumentaba un 2% por cada unidad de aumento xel IAH.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Similarly, the nutritional properties of a food may be enhanced through the use of modern biotechnology techniques.Similarmente, las propiedades nutricionales de un alimento pueden incrementarse por medio del uso de técnicas de biotecnología moderna.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 8/17/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!