The girls were good cooks and even the boys seemed skilled at grilling.

Las chicas cocinaban bien e incluso los chicos parecían tener aptitudes en la preparación de asados.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

the institution has sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated models in the trading, risk-control, audit and back-office areas;

que la entidad cuente con personal suficiente lo bastante preparado para utilizar modelos complejos en los ámbitos de la negociación, el control de riesgos, la auditoría y la administración;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On my right I give you a swordsman, well-built, and a skilled warrior, or so he claims.'

A mi derecha os presento a un mirmillón, un fornido y experto guerrero, o al menos eso dice él.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

To make best use of the existing expertise worldwide, a Reference Panel was created, soon to contain the CVs of more than a hundred skilled financial auditors from every corner of the world.

Para hacer mejor uso de la competencia mundial existente, se creó un Panel de Referencia, que pronto contendría los currículos de más un centenar de auditores financieros expertos de todas partes del mundo.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

farmers and skilled trades

agricultores y operarios cualificados

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

life-long learning means the education and vocational training opportunities offered to individuals throughout their lives to enable them continually to acquire, update and adapt their knowledge, skills and competences,

aprendizaje a lo largo de la vida": las aportunidades de enseñanza y formación profesional ofrecidas a un individuo a lo largo de su vida para permitirle adquirir, actualizar y adaptar continuamente sus conocimientos, aptitudes y competencias;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the farmer possesses adequate occupational skill and competence,

que posean la capacidad y competencia profesionales adecuadas,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To help you learn to practise exercises correctly, you can obtain advice from physiotherapists with special skills and training in managing the physical problems of pregnancy and the postnatal period.

Los fisioterapeutas especializados y capacitados en los problemas físicos que puedan surgir durante el embarazo y después del parto, pueden darle orientación para que usted aprenda a hacer los ejercicios en forma correcta.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Both of our eyes were open under water, a new skill – newer for her – and we were looking at each other, our separate bodies suspended under water.

Teníamos los ojos abiertos debajo del agua, una nueva habilidad, sobre todo para ella, y nos mirábamos los cuerpos suspendidos bajo el agua.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

And, Qhuinn, you’re so totally out of the training program, but that doesn’t mean the Brothers and I won’t… oh, I don’t know, spar with your ass to keep your skills sharp.

Y, Qhuinn, estás totalmente fuera del programa de entrenamiento, pero eso no significa que los Hermanos y yo no... mmhh, no sé, practiquemos con tu culo para mantener tus habilidades afiladas.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

If you have a resume, list your jobs by the skills you have or what you've done rather than by jobs and dates worked.

Si prepara una solicitud de empleo, enumere los trabajos que ha tenido según las habilidades que tenga o lo que haya hecho y no por los empleos y fechas en que ha trabajado.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Some centres also provide programs for women and their partners to deal with couple issues, parenting skills and the mother-infant relationship.

Algunos centros también ofrecen programas para la mujer y su pareja, donde lidian con los problemas de la pareja, las habilidades de los padres y la relación entre la madre y su bebé.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

After a brief stop at the UNRWA Women's Activity Centre, where refugee women a.e taught income-generating skills, we were scheduled to witness n food distribution exercise.

Tras hacer alto en el Centro de Actividades para Mujeres del OOPS, en el cual se prepara a las mujeres refugiadas para realizar actividades que generen ingresos, debíamos con arreglo a nuestro programa presenciar una distribución de alimentos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job,

nuevos métodos de promover la transparencia haciendo hincapié en nuevas formas de certificación o acreditación de las aptitudes y las destrezas aprendidas en el trabajo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

-a test of skills and behaviour.

-una prueba de control de aptitudes y comportamientos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009