The summons had come in the form of a dream when he’d been sleeping, and he hadn’t needed his mama’s manners to get him to RSVP in the yes.

La convocatoria le había llegado en forma de un sueño cuando estaba durmiendo, y no había necesitado de los modales que su madre le había enseñado para RSVP de forma afirmativa.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

For an instant, he wanted to go inside and peer down at the sleeping faces of his daughters, perhaps look in on the old man, who was probably snoring in a lounge chair; a whiskey dream in his head.

Por un momento, tuvo ganas de entrar para ver a sus hijas mientras dormían, incluso hablar un momento con el viejo, que probablemente estaría roncando en un sillón de la sala, con los sueños humedecidos en whisky.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

When I left her she was sleeping, her eyelids fluttering in the throes of the first dream of the night.

Cuando la dejé estaba durmiendo, con sus párpados estremeciéndose a causa del primer sueño de la noche.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

He had slept next to an empty grave, and while he’d been sleeping he had dreamed of the 5! 5! 5!, waking near dawn to make the drive to Pennsylvania.

Había dormido junto a una tumba vacía y soñado con el «¡Cinco, cinco, cinco!», y se había despertado poco antes del amanecer para conducir hasta Pensilvania.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

She pushed open swinging double doors and we were in her living quarters: sitting room, kitchen, sleeping loft with bath, small office.

Abrió de un empujón las dobles puertas batientes y estuvimos en la zona de vivienda: sala de estar, cocina, altillo-dormitorio con baño, pequeña oficina.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Back then, Arturo was sleeping occasionally with a girlfriend of mine.

Arturo, por aquel entonces, se acostaba ocasionalmente con mi amiga.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The kerosene heater, lantern and sleeping bag in the back seat, originally packed for the camping trip, would come in handy, after all. Perhaps he would drive through McDonald’s on the way.

La estufa de queroseno, la lámpara y el saco de dormir que había preparado para la acampada le vendrían de perillas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

It's hard to know when she began sleeping with him.

Me resulta difícil saber cuándo empezó a acostarse con él.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

I can't tell you how much I have missed sleeping in your arms.'

No sabes cuánto he echado de menos dormir entre tus brazos.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Helps snorers and their sleeping partners worldwide.

Ayudas para roncadores y sus parejas en todo el mundo.

© 2009 Colegio Real de Psiquiatras

http://www.rcpsych.ac.uk/default.aspx 1/8/2012

© The Royal College of Psychiatrists. Updated: June 2011

http://www.rcpsych.ac.uk/default.aspx 1/8/2012

This then, is the process that underpins the dynamic hypothesis: no longer do we have a prince charming who awakens the sleeping bacillus; what we have, rather, is a street sweeper who seems to indiscriminately collect bacilli along with cell debris.

Este aspecto es muy importante en la hipótesis dinámica, que sustituye al príncipe azul que despertará al bacilo durmiente por un barrendero despreocupado que "confundiría" al bacilo con los propios restos celulares.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

His position in the wheelchair expressed a certain degree of surrender, as if watching the night rain and the sleeping neighborhood fulfilled all his expectations.

Su posición en la silla de ruedas expresaba un cierto grado de abandono, como si la contemplación de la lluvia nocturna y del vecindario dormido colmara todas sus expectativas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

That night, while Liz Norton was sleeping, Pelletier remembered a long-ago afternoon when he and Espinoza had watched a horror film in a room at a German hotel.

Aquella noche, mientras Liz Norton dormía, Pelletier recordó una tarde ya lejana en la que Espinoza y él vieron una película de terror en una habitación de un hotel alemán.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Sleep overtook him and he saw himself peacefully sleeping on the sofa in his mother's apartment in Harlem, with the TV on.

El sueño lo alcanzó y se vio a sí mismo durmiendo plácidamente en el sofá de la casa de su madre, en Harlem, con la tele encendida.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

He remembered sleeping in the same bed with his father in a tourist cabin near the lake and going out in the morning into a hot, brilliant late-summer day.

Había dormido en la misma cama que su padre en una cabaña cerca del lago y había salido por la mañana de un día caluroso y brillante de fines de verano.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons