A cancer may not even be discovered. And if it is, care may be sub-optimal, no one will be accountable for it, and the whole society will be the losers.

Puede que el cáncer no haya sido descubierto, pero si ha sido, la atención médica puede no ser la óptima, nadie responderá por esto y la sociedad entera será la perjudicada.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Stepping up the science/society dialogue and women in science

Reforzar el diálogo entre ciencia y sociedad y la participación de las mujeres en la ciencia

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall ensure that the right of copyright owners and holders or related rights to grant or refuse authorization to a cable operator for a cable retransmission may be exercised only through a collecting society.

Los Estados miembros garantizarán que el derecho que asiste a los titulares de derechos de autor o de derechos afines de prohibir o autorizar la distribución por cable de una emisión sólo pueda ejercerse a través de una entidad de gestión colectiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You are a lawyer, sir, you know that observance of law is the basis of our society.'

Vos sois abogado, señor; sabéis que la observancia de la ley es la base de nuestra sociedad.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Having a number of acquaintances in common with Mr Farraday amidst Boston society, they paid a short visit one day to Darlington Hall, staying for lunch and leaving before tea.

Dado que tienen una serie de conocidos en común con mister Farraday entre la sociedad de Boston, un día vinieron de visita a Darlington Hall, se quedaron a comer y se fueron antes del té.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned,

una contribución a la diversificación y al refuerzo de las sociedades civiles y a la democratización desde abajo en estos países;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, the absence of political progress and the stressful conditions of intifadah have placed increasing strain on the very fabric of Palestinian society.

Además, la falta de progreso político y las tensiones de la intifada han ido desintegrando las propias relaciones sociales de los palestinos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

That's a problem, because human society is increasingly vulnerable to solar flare ups.

Eso es un problema, porque la sociedad humana es cada vez más vulnerable a los incrementos de la actividad solar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

establishment of a dialogue on different aspects of the information society, including regulatory aspects and communications policy;

establecer un diálogo sobre los distintos aspectos de la sociedad de la información, incluidos los aspectos reglamentarios y la política de comunicaciones;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Regional and sub-regional organisations as well as representatives of civil society organisations shall be associated with this dialogue.

Las organizaciones regionales y subregionales y los representantes de las sociedades civiles estarán asociados a este diálogo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.

Con dichos proyectos se pretende que los jóvenes entren en contacto con otras culturas y otros idiomas y conozcan ideas y proyectos nuevos en de una sociedad civil multicultural.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The final number of thoracic surgeons affiliated with SEPAR is 201, after discarding 55 resident doctors who also belong to the society.

La cifra final de cirujanos torácicos afiliados a la SEPAR es de 201, una vez excluidos 55 médicos residentes que también pertenecen a la sociedad.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

And by gathering information in a different way as close as possible to society by using the social media (Twitter, Facebook, etc.), for example through 'crowdsourcing'.

Y pueden emerger de la recogida de información de un modo diferente, lo más cercano posible a la sociedad, utilizando los medios de comunicación sociales (Twitter, Facebo ok, etc.), por ejemplo mediante 'crowdsourcing' (subcontratación voluntaria).

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

to promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society.

promover el libro y la lectura, en particular, entre los jóvenes y los sectores menos favorecidos de la sociedad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The building of a European knowledge society is a clear political objective for the European Community.

La construcción de una sociedad del conocimiento europea constituye un objetivo político claro para la Comunidad Europea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009