The Commission may also consult the Committee on new proposals it intends to submit to the Council as regards further coordination in the sphere of direct life assurance and direct non-life insurance.

Además, la Comisión podrá consultar al Comité sobre las nuevas propuestas que piensa presentar al Consejo en lo relativo a la coordinación en los sectores del seguro directo de vida y del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sphere shall be covered with a 13,9 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.

Al menos la mitad de la esfera estará recubierta de una piel sintética de vinilo de 13,9 ± 0,5 mm de grosor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The adult headform impactor shall be a rigid sphere fitted with a synthetic skin and shall comply with Section 4 of this Chapter, and Figure 12 of this Part.

El impactador simulador de cabeza de adulto será una esfera rígida con piel sintética y se ajustará a lo especificado en la sección 4 del presente capítulo y a la figura 12 de la presente parte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Decision establishes guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.

La presente Decisión establece las orientaciones relativas a los objetivos, prioridades y grandes líneas de las acciones previstas en el ámbito de las redes transeuropeas en materia de infraestructuras de telecomunicaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation;

Esfera ICRU: cuerpo introducido por el Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas (ICRU) para aproximar el cuerpo humano en lo relativo a la absorción de energía de las radiaciones ionizantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Place the test piece immediately against the entrance port of the integrating sphere.

Colocar la pieza apoyada directamente contra la abertura de entrada de la esfera de integración.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

details of the competent authority or authorities, their geographical jurisdiction and sphere of competence,

el nombre de la autoridad o las autoridades competentes y sus competencias territoriales y funcionales;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas Article 129c of the Treaty requires the Community to establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks;

Considerando que el artículo 129 C del Tratado exige a la Comunidad la elaboración de un conjunto de orientaciones relativas a los objetivos, las prioridades y las grandes líneas de las acciones previstas en el ámbito de las redes transeuropeas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The objective shall be to predict the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.

El objetivo es predecir la concentración de la sustancia por debajo de la cual no son de esperar efectos adversos en el compartimiento ambiental de que se trate.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

THAT FIELD OF THE SOLID ANGLE IS DETERMINED BY THE SEGMENTS OF A SPHERE OF WHICH THE CENTRE COINCIDES WITH THE CENTRE OF <REF>ERENCE OF THE LAMP AND THE EQUATOR IS PARALLEL WITH THE GROUND .

Dicha zona del ángulo sólido viene determinada por los segmentos de una esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

SURFACES WHICH , AFTER INSTALLATION OF THE RACK , CAN BE CONTACTED BY A SPHERE OF 165 MM DIAMETER SHALL NOT HAVE PARTS WITH A RADIUS OF CURVATURE LESS THAN 2,5 MM , UNLESS THE PROVISIONS OF 6.3 CAN BE APPLIED.

Las superficies que , después de montar el dispositivo , pudiera tocar una esfera de 165 mm de diámetro , no podrán incluir partes con un radio de curvatura inferior a 2,5 mm , a menos que puedan aplicarse las disposiciones del número 6.3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rules on spheres of competence adopted in this Title shall apply to authorising officers by delegation or sub-delegation.

Las normas de competencia adoptadas en el presente Título se aplicarán a los Ordenadores delegados o subdelegados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009