One patient who initially had a negative skin test had a positive result at the follow-up visit in spite of avoiding exposure to persulfate salts.

En una paciente con una prueba cutánea inicialmente negativa, ésta resultó positiva en el momento del control evolutivo, a pesar de que evitaba la exposición a sales de persulfato.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Indications for surgical intervention are persistent fistulae in spite of conservative treatment, significant leakage or associated complications.

Los criterios de indicación quirúrgica son persistencia de la fístula a pesar del tratamiento conservador, débito importante o complicaciones asociadas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

In spite of the characteristic nature of a large obese person with hypoventilation, improper diagnosis is frequent.

Pese a lo característico que resulta un gran obeso con hipoventilación, es frecuente el diagnóstico inadecuado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

In spite of the exhaustion that was dragging at him, he shook his head.

A pesar del agotamiento que lo devastaba, sacudió la cabeza.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He remembers the drive back to Houston that Watergate summer so long ago, Baedecker wanting to talk more to his son, unable to, feeling — in spite of everything — that Scott also wanted to talk, to change things.

Recuerda el regreso a Houston el verano del Watergate, hace tanto tiempo: quería hablar más con su hijo pero no atinaba a hacerlo, presintiendo que a pesar de todo Scott también quería hablar, cambiar las cosas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Indeed, certain users continued, and even started, to purchase TCS manufactured by the Japanese exporting producers in spite of the measures in force.

Efectivamente, algunos usuarios continuaron comprando, e incluso empezaron a comprar, ECT fabricados por los productores exportadores japoneses a pesar de las medidas en vigor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In spite of his thick gloves, Cernan managed to unroll and tear off the needed pieces, but moondust foiled his first repair:

A pesar del grosor de sus guantes, Cernan pudo desenrollar y cortar los trozos de cinta que necesitaba. Pero el polvo lunar echó a perder su primera reparación:

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Most authors seem to agree that patients with occupational asthma fail to improve in spite of treatment if they remain exposed, although few such patients have been studied.

Aunque hay menos casos estudiados, la mayoría de los autores parecen estar de acuerdo en el hecho de que los pacientes diagnosticados de AO que siguen expuestos al agente causal no mejoran a pesar de recibir tratamiento médico.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Fritz smiled in spite of the near miss, his wrinkled, rubbery face pulling into a happy grin.

Fritz sonrió a pesar del choque del que se había librado por poco, su rostro arrugado, apergaminado, se estiró formando una mueca alegre.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

We present a patient with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) with a persistent pneumothorax in spite of three pleurodesis, which was able to be resolved with the placement of two IBV™ valves.

Se presenta el caso de un paciente con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), con un neumotorax persistente a pesar del tratamiento con tres pleurodesis, y que pudo resolverse con la implantación de dos válvulas tipo IBV.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

He settled against the steel wall of the tunnel, feeling trapped in spite of the fact that he was held by nothing and no one.

Se sentó contra el muro de acero del túnel, sintiéndose atrapado a pesar del hecho de no estar retenido por nada y por nadie.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006