The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.

El caudal del aire de dilución se controla mediante el regulador de caudal FC2, que puede utilizar GEXHW, GAIRW, o bien GFUEL como señales de mando, para conseguir la separación deseada del gas de escape.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To provide a reasonable estimate of bias, several (split) samples should be analysed, one duplicate of each sample at each laboratory.

A fines de proporcionar una estimación razonable del sesgo, algunas muestras divididas deberían ser analizadas, con una muestra duplicada en cada laboratorio.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

The oxaloacetate formed in this reaction is split into pyruvate and carbonic acid.

El oxalacetato formado se transforma en piruvato y ácido carbónico.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Next they split the billet in half Oreo-cookie-style to form two mirror blanks (no cream!).

Después, parten la chapa por la mitad, como si fuera una galleta Oreo, y forman dos placas (¡pero no hay crema en el medio!).

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

At the inception a budget is agreed on and split equally among the members.

Al comienzo, se aprueba el presupuesto y se divide a partes iguales entre los miembros.

© 1996, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

To split a row or column:

Para dividir una fila o columna:

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.

A petición del declarante, y dentro de las condiciones que tengan establecidas las autoridades competentes, a las máquinas que se presenten en envíos escalonados se les aplicará lo establecido en la regla general 2 a).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Collins pressed a button, activating a set of springs, and the spaceship split in two.

Collins presionó un botón y activó un conjunto de resortes, y la nave se partió en dos.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

whereas, however, the special premium for steers should be split into two payments for specific age brackets;

que, no obstante, la prima especial por los bueyes debe escindirse en dos pagos correspondientes a tramos de edad específicos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Surprisingly, the word paleontological quite a mouthful, even for a human wasn't split between his two speaking slits; I still hadn't figured out the rules governing the switchover.

Sorprendentemente, la palabra paleontológicas, complicada incluso para los humanos, no quedó dividida entre las ranuras; todavía no había conseguido comprender las reglas que gobernaban el cambio.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.

En el caso de las subvenciones, si se fracciona la prefinanciación, cada nuevo pago estará supeditado a la utilización de la prefinanciación anterior en por lo menos un 70 % de su importe total.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXH, GAIR or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.

El caudal de aire de dilución se controla con el controlador de caudal FC2, que puede utilizar GEXH, GAIR o GFUEL como señales de mando para la división de caudal deseada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

La relación de dilución se calcula a partir del caudal de aire de dilución y de la relación de división.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For a split second, Phury froze.

Por una fracción de segundo, Phury se congeló.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.

En estas condiciones el gas de escape se desplaza a la misma velocidad en el EP y en la ISP, y el caudal que circula por la ISP y el TT es una fracción constante (división) del caudal de gas de escape.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009