Examples from texts
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;tierras con vegetación espontánea; esta vegetación podrá ser utilizada como pienso o enterrada;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
We cannot recommend surgery after a first episode of primary spontaneous pneumothorax based on the presence of bullae on the CT scan.No se puede recomendar la cirugía tras un primer episodio de neumotorax espontáneo primario por presentar bullas en la TAC.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
After determining the basal response level, series were performed with the airway occluded, with spontaneous inspiratory efforts by the animals.Tras obtener el punto de respuesta basal. se procedió a la realización de series de oclusiones de la vía aérea. permitiendo los esfuerzos inspiratorios espontáneos del animal.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Symptoms of the spontaneous pneumomediastinum episode: chest pain, dysphonia. cough, odynophagia, torticollis, others (specify)Sintomatología del episodio de NE: disnea, dolor torácico, disfonía, tos, odinofagia, tortícolis, otros (definir)© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Although spontaneous rupture of a malformation with massive hemothorax is an unusual event, the possibility of it happening is well known.Si bien es una circunstancia muy poco frecuente, es bien conocida la posibilidad de que se produzca una rotura espontánea de la malformación que dé lugar a un hemotórax masivo.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The following additional adverse reactions have been reported during post marketing experience; they are derived from spontaneous reports and therefore, the frequency of these adverse reactions is not known:Las siguientes reacciones adversas han sido notificadas durante la experiencia post-comercialización; no se conoce su frecuencia ya que se derivan de notificaciones espontáneas:
The medical literature contains several series of treated patients, with response rates greater than spontaneous remission rates (20%).En la literatura médica hay varias series de pacientes tratados, en los que se observan porcentajes de respuesta mayores que la tasa de remisión espontánea de la enfermedad (20%).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The absence of changes in PC02 during the first 2 hours has not been assessed previously and its stability, along with that of the pH, confirms the absence of significant spontaneous acidosis during this period.La ausencia de cambios de la PC02 durante las primeras 2 h no se había analizado hasta la actualidad, y su estabilidad, junto con la del pH, confirmó la ausencia de una acidosis espontánea significativa durante este período.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Clinical signs associated with the spontaneous pneumomediastinum episode: tachycardia, tachypnea, cervical crackling. Hamman's sign, bronchospasm.Signos clínicos asociados con el episodio de NE: taquicardia, taquipnea, crepitación cervical, signo de Hamman, broncospasmo© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The spontaneous resolution of the effusions correlates well with the absence of symptoms.La resolución espontánea de los derrames se correlaciona bien con la ausencia de síntomas.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The minimal number of viable cells surviving treatment and used at each stage in the test should be based on the spontaneous mutation frequency.En cada fase del ensayo, el número mínimo de células viables que sobrevivan al tratamiento deberá estar basado en la frecuencia de mutación espontánea.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This virus would have great capacity for spontaneous mutation.El virus tendría una gran capacidad de mutación espontánea.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
It can be conjectured that improved muscle function may help to maintain spontaneous ventilation in cases of sepsis where the function of the respiratory muscular pump is at risk.Puede conjeturarse que una mejor función muscular podría ayudar a mantener la ventilación espontánea en los cuadros sépticos en que la función de bomba muscular está amenazada.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Tetanic stimulation always produced much higher pressures than those achieved during spontaneous breathing or after twitch stimulation.Esta modalidad de estimulación dio lugar siempre a presiones muy superiores a las obtenidas tanto en respiración espontánea como con estimulación twitch.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
And I followed this with a suitably modest smile to indicate without ambiguity that I had made a witticism, since I did not wish Mr Farraday to restrain any spontaneous mirth' he felt out of a misplaced respectfulness.-Y modestamente sonreí para dejar bien claro que se trataba de un chiste, ya que no deseaba que mister Farraday, por mostrarse en este caso inmerecidamente respetuoso, optase por reprimir las carcajadas.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
spontaneous abortion
aborto espontáneo
spontaneous combustion
combustión espontánea
spontaneous pneumothorax
neumotórax espontáneo
spontaneous delivery
parto espontáneo
spontaneous ventilation
ventilación espontánea
spontaneous mutation
mutación espontánea