He swept the spray back and forth, back and forth, moving inch by inch, chasing the blood away toward the drain, where it was swallowed with a gurgle.

Deslizó el pulverizador hacia delante y hacia atrás una y otra vez, moviéndolo centímetro a centímetro, desplazando la sangre hacia el desagüe, donde era tragada con un sonido de borboteo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He greeted me at the door, naked from the waist up, a spray of daffodils in his hand.

Me recibió a la puerta, desnudo de cintura para arriba, con un manojo de narcisos en la mano.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The decrease in Sa02 was self-limited as it spontaneously increased immediately after stopping the spray, and completely normalised after nebulisation with salbutamol.

El descenso de la Sa02 fue autolimitado, incrementándose espontáneamente de forma inmediata tras suspender la nebulización, y normalizándose por completo tras la nebulización de salbutamol.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

They must not be so placed as to be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.

No deberán colocarse en lugares donde estén expuestos a un calor excesivo, a un frío extremo, al roción o al vapor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Flu vaccine, available as a shot or a nasal spray, remains the best way to prevent and control influenza.

La vacuna contra la gripe, que es una inyección o un rociador nasal, sigue siendo la mejor manera de prevenir y controlar la gripe.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9.

No aplicable a sustancias y preparados que se comercialicen en envases para aerosoles (o en envases con un dispositivo nebulizador sellado); véanse las secciones 8 y 9. - Criterios de utilización

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Through the glass door of the shower, she saw him sitting under an ice-cold spray of water.

A través de la puerta de cristal de la ducha, lo vio sentado bajo el rocío helado del agua.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

For ten minutes he stood under the spray, thinking about his behavior the night before, which embarrassed him and even made him blush.

Durante diez minutos se mantuvo debajo del chorro de agua, pensando en su actuación de la noche anterior, que le producía vergüenza e incluso conseguía ruborizarlo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Anyway, you put the potato in this end, you fill up the bottom with spray—"

De todas formas, pones la patata en éste al final, llenas la base con spray...

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

But you may find that the spray from an HFA inhaler tastes and feels different than the spray from the CFC-propelled albuterol inhalers.

Sin embargo, puede encontrar que el aerosol del inhalador HFA tiene un sabor y un olor distinto al aerosol de los inhaladores de albuterol con propelentes CFC.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

Spray cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1).

Los aerosoles se podrán colocar en cajas de cartón que puedan cerrarse, siempre que tales cajas se transporten de conformidad con el apartado 1 del artículo 9.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Actually it was all over, like someone had sprayed the inside of his skin with oven cleaner.

En realidad sentía esa sensación por todos lados, como si alguien hubiera rociado el interior de su piel con limpiador para hornos.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

obligatory for substances and preparations intended for use by spraying.

Recomendada para sustancias y preparados muy tóxicos si no se conoce el valor DL50 por vía dérmica y es probable que la sustancia o preparado sea tóxico por contacto con la piel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

S42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)

S42 Durante las fumigaciones/pulverizaciones úsese equipo respiratorio adecuado (denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

method of application, in particular spraying,

el método de aplicación, especialmente la pulverización,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009