What are the signs of spring?

¿Cuáles son los indicios que señalan la llegada de la primavera?

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied.

Dentro de la célula de carga habrá un muelle de compresión entre las dos cajas, de modo que la célula de carga pueda ser comprimida si se le aplica la fuerza adecuada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Scott and I spent last spring and summer fixing up an old cabin in Arkansas.'

Scott y yo pasamos la primavera y el verano reparando una vieja cabaña de Arkansas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

There was a little chill in the air, a familiar reminder that the spring in New England owns a warning to not be overconfident about the advent of summer.

El aire estaba un poco frío, un recordatorio de la primavera en Nueva Inglaterra, una advertencia de que no hay que fiarse demasiado del advenimiento del verano.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Bees collected from frames without brood are suitable. Collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.

Pueden emplearse abejas procedentes de cuadros sin cría, pero debe evitarse la recolección a principios de la primavera o a finales del otoño, pues en esas épocas las abejas modifican su fisiología.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But everyone at some moment has tasted a Fürst Pückler, which is best and most pleasing in spring and fall."

Pero todos, en algún momento de su vida, han saboreado un fürst Pückler, que son especialmente atractivos y buenos en primavera y en otoño.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The impactor may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result.

El impactador podrá impulsarse con un sistema de propulsión de aire, de resorte o hidráulico, o por cualquier otro método que garantice los mismos resultados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The types of wheat affected by DON include both winter and spring varieties and hard and soft cultivars.

Los tipos de trigo afectados por DON son las variedades de invierno y de primavera, duro y suave.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

The suicide season is spring, you know."

¿Sabe?, la estación de los suicidios es la primavera.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The jaunty spring in his stride carried him forward with such momentum that he nearly floored a figure who suddenly emerged from a tent flap and stepped directly in his path.

El brío con el que caminaba lo hizo avanzar con tal ímpetu que casi tiró al suelo a una figura que salió de pronto por debajo del faldón de una tienda y se puso directamente en su camino.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

in the entry for the dithiocarbamates: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb and zineb (sum expressed as CS2)" on radishes "0,2 mg/kg" is replaced by "2 mg/kg", on spring onions "0,05* mg/kg" is replaced by "1 mg/kg";

En la entrada relativa a los ditiocarbamatos: maneb, mancozeb, metiram, propineb y zineb (suma expresada en CS2) para rábanos "0,2 mg/kg" se sustituirá por "2 mg/kg", para cebollas de primavera "0,05* mg/kg" se sustituirá por "1 mg/kg".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Spring onion and other whole bulb vegetables (onion, welsh, fennel Italian) should be removed to the leafy vegetables (Malaysia and Thailand)

Las cebolletas o cebollines y otras hortalizas de bulbo, como la cebolla, el cebollino inglés y el hinojo italiano, deberían sacarse del grupo de las hortalizas de hoja (Malasia y Tailandia)

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

Spring is aurora season.

La primavera es temporada de auroras.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and

los muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de metal común, excepto los muelles (resortes) de aparatos de relojería (partida 9114);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The frequency of the sprung mass above the driving axle or group of axles in a free transient vertical oscillation must not be higher than 2,0 Hz.

En el punto 7.11.2 se definen la frecuencia y el amortiguamiento de la suspensión, y en el punto 7.11.3 se establecen los procedimientos de ensayo para determinar la frecuencia y el amortiguamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009