Just out front of the vert-paleo gallery there is an indoor balcony, looking down on the Rotunda, which has a subtle star-burst design laid into its marble floor.

Justo frente a la galería de vertebrados hay un balcón interior, que mira sobre la Rotonda, que tiene un sutil diseño en forma de estrella grabado en el suelo de mármol.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The last star we visited before coming here, Hollus said as soon as her image had stabilized, was Groombridge 1618, some sixteen light-years from here.

–La última estrella que visitamos antes de llegar aquí –dijo Hollus tan pronto como se estabilizó la imagen–, fue Groombridge 1618, a unos dieciséis años luz de distancia.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

"By comparing the two spectra for the star (in and out of transit), we can extract the planet's spectrum and learn about the planet’s atmosphere," says Clampin.

"Comparando los dos espectros de la estrella (durante y después del tránsito), podemos extraer el espectro del planeta, y de este modo podemos aprender sobre su atmósfera", dice Clampin.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The breakneck speed of the Puppis A neutron star is not easily explained, however, by even the most sophisticated supernova explosion models.

Sin embargo, ni siquiera los modelos de explosión de supernova más sofisticados pueden explicar la velocidad vertiginosa de la estrella de neutrones Puppis A.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

After this violent collapse, runaway thermonuclear reactions ensue and the star explodes, spewing the remains into space.

Luego de este violento colapso, comienzan a actuar descontroladas reacciones termonucleares y la estrella explota, esparciendo sus restos en el espacio.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"We are going to visit a living, breathing star for the first time," says program scientist Lika Guhathakurta of NASA Headquarters.

"Visitaremos una estrella viva, que respira, por primera vez en la historia", dice la científica Lika Guhathakurta, de las oficinas centrales de la NASA.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"Even though I've lived in Huntsville, which is nicknamed the 'Rocket City,' for twelve years, I had no idea what a space telescope looked like or how a star might be depicted on a map.

"A pesar de que hace doce años que vivo en Huntsville, cuyo sobrenombre es la 'ciudad de los cohetes', nunca tuve idea de qué apariencia podía tener un telescopio espacial o de cómo se puede representar una estrella en un mapa.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

In 1998, a group of astronomers at the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics in Germany announced the discovery of a supernova remnant what's left behind after a giant star explodes.

–En 1998, un grupo de astrónomos del Instituto Max Planck de Física Extraterrestre en Alemania anunció el descubrimiento de unos restos de supernova... lo que queda después de que estalle una estrella enorme.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

We checked in the direction of every F, G, and K-class star within seventy terrestrial light-years of Groombridge, looking for an artificial fusion signature overlapping one of those stars' own spectra.

Realizamos la comprobación en la dirección de cada estrella de clase F, G y K en 70 años luz terrestre alrededor de Groombridge, buscando una señal de fusión ¡artificial que se superponga al espectro de esas estrellas!

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

And beta, of course, was the second letter of the Greek alphabet, meaning that Beta Hydri would be the second-brightest star in that constellation as seen from Earth.

Y beta, claro está, era la segunda letra del alfabeto griego, lo que daba que Beta Hydri sería la segunda estrella más brillante de esa constelación vista desde la Tierra.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Although I now have been to nine star systems, including this one and my home one, yours is only the third world on which we have found extant intelligent life.

Aunque he estado en nueve sistemas estelares, incluyendo éste y mi sistema natal, el suyo es sólo el tercer mundo en el que hemos encontrado vida inteligente en existencia.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Sunlight illuminating the massive outpost makes it shine fifteen times brighter than Sirius, the brightest star in the sky.

La luz del Sol, al iluminar la masiva estructura, la hace brillar quince veces más que Sirio, la estrella más brillante del firmamento.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Spica is a star of first magnitude and a guidepost even city astronomers cannot miss.

Spica es una estrella de primera magnitud y una guía que ni siquiera los astrónomos de la ciudad pueden perderse.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

At the last minute they get saved, I seem to recall, and they correct the course of that rocket ship and turn it around toward the earth, and the huge sun is left behind, a frenzied star in the reaches of space.

Creo que se salvan en el último minuto y corrigen el rumbo de la nave, otra vez con destino a la Tierra, y atrás queda el sol, enorme, una estrella enloquecida en la inmensidad del espacio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

In scientific circles where solar flares, magnetic storms and other unique solar events are discussed, the occurrences of September 1-2, 1859, are the star stuff of legend.

En círculos científicos donde las llamaradas solares, las tormentas magnéticas y otros raros eventos solares son discutidos, los acontecimientos del 1-2 de septiembre de 1859 son siempre el tema principal entre todas las leyendas atronómicas.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011